png-large
(画像の出典元)


1風吹けば名無し2020/01/19(日)16:56:06.85 ID: 368OIjqk0.net

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブックは18日、盛んに喧伝されている中国の習近平国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_amp=all&act=all




3風吹けば名無し2020/01/19(日)16:56:37.80 ID: z93fqf/p0.net

誤訳かー?本当に誤訳かー?




4風吹けば名無し2020/01/19(日)16:56:58.35 ID: CPEi0ZpYM.net

ネトフリでやりそうなドラマだな




5風吹けば名無し2020/01/19(日)16:57:19.90 ID: 8reySH27d.net

習☆ミスターくその穴☆近平




9風吹けば名無し2020/01/19(日)16:57:38.84 ID: Mb14nuEq0.net

ワロタ




 

7風吹けば名無し2020/01/19(日)16:57:31.80 ID: IFLKoQAt0.net

だいたいあってる




10風吹けば名無し2020/01/19(日)16:57:39.21 ID: ZnkVftd7a.net

草 




13風吹けば名無し2020/01/19(日)16:57:42.79 ID: nqphhhUzM.net

洋画の軽口でありそうなあだ名




17風吹けば名無し2020/01/19(日)16:58:18.32 ID: l9zcXcpAa.net

プーさん改めくその穴か




24風吹けば名無し2020/01/19(日)16:59:02.99 ID: TDDoOdCOd.net

習近平「Shitholeは習近平を意味するので規制する(プルプル」




28風吹けば名無し2020/01/19(日)16:59:47.70 ID: cZXzhitj0.net

>>24
やっぱ国民のア●ルを塞ぐんやろか




25風吹けば名無し2020/01/19(日)16:59:03.00 ID: 2FrBAVwQ0.net

くその穴のこと習近平って呼ぶのやめろ




27風吹けば名無し2020/01/19(日)16:59:16.88 ID: MTkB5YUha.net

ミスター肛門じゃない当たりがセンスええね




30風吹けば名無し2020/01/19(日)17:00:03.48 ID: voc+Dal00.net

マイクロペ●ス並のを公式でやるのか…




35風吹けば名無し2020/01/19(日)17:00:35.04 ID: dFhw7anZ0.net

わざと定期




39風吹けば名無し2020/01/19(日)17:00:52.70 ID: S8AoZ+CSx.net

Mr. Poo hole




41風吹けば名無し2020/01/19(日)17:01:11.08 ID: 7JW5qkBIM.net

内科
外科
耳鼻科
小児科
産婦人科
精神科
習近平科




42風吹けば名無し2020/01/19(日)17:01:13.10 ID: YP5J9EZPp.net

MUR国家主席説が有力になりましたね…




50風吹けば名無し2020/01/19(日)17:02:13.17 ID: 8yiqR5DSr.net

まーた中国国内のNGワードが増えるのか




51風吹けば名無し2020/01/19(日)17:02:14.88 ID: WfdNjdr10.net

習近平=クソの穴
習近平=くまのプーさん

くまのプーさん=クソの穴
Q.E.D




56風吹けば名無し2020/01/19(日)17:02:31.99 ID: KjB33trb0.net

プーさん
肉まん
くその穴←New!




62風吹けば名無し2020/01/19(日)17:03:12.70 ID: sSDg8Hi5a.net

>>56
リズムもええな




59風吹けば名無し2020/01/19(日)17:02:50.83 ID: zdegsOpU0.net

意訳だからセーフ




63風吹けば名無し2020/01/19(日)17:03:19.15 ID: PlniFafra.net

責任者消されそう




69風吹けば名無し2020/01/19(日)17:04:05.92 ID: 4kbpyB5ud.net

煽りカスすぎるやろ




72風吹けば名無し2020/01/19(日)17:04:10.84 ID: umec/kWM0.net

こんなことでストレス解消しかできなくなった日本人は本当に貧乏になったんだね。しかも他の国のニュース。




77風吹けば名無し2020/01/19(日)17:04:51.57 ID: PMy0bAgsd.net

>>72
くその穴イライラwwwwwwww




82風吹けば名無し2020/01/19(日)17:05:21.01 ID: W1qySxXX0.net

中国企業なら人体の不思議展行きだぞ




93風吹けば名無し2020/01/19(日)17:06:42.99 ID: 1CS9mtRN0.net

誤訳ならしゃーないな




95風吹けば名無し2020/01/19(日)17:06:56.19 ID: wepSYYND0.net

ふざけすぎやろfacebook




98風吹けば名無し2020/01/19(日)17:07:10.45 ID: kZvRI82s0.net

習☆肉まん☆マイクロペ●ス☆近平a.k.a.プーさん(シットホール)




104風吹けば名無し2020/01/19(日)17:07:37.63 ID: DZjyUO1J0.net

>>98
よくばりセットやめろ




348風吹けば名無し2020/01/19(日)17:33:17 ID: NHPbx2Hid.net

>>98
これすき




99風吹けば名無し2020/01/19(日)17:07:13.34 ID: zdegsOpU0.net

18日には「中国の国家主席、Mr.Shitholeが午後4時に到着」と発表され
続いて「中国の国家主席、Mr.Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。

【速報】ケツ穴、到着
【速報】ケツ穴、記帳




125風吹けば名無し2020/01/19(日)17:09:45.22 ID: Sq+TPLrd0.net

>>99
流石に草




100風吹けば名無し2020/01/19(日)17:07:26.95 ID: DmWHIuA30.net

まあ謝罪できるだけましだな




103風吹けば名無し2020/01/19(日)17:07:36.08 ID: 5xQ1NAWr0.net

何がどうなったらそんな訳になるんだよ




105風吹けば名無し2020/01/19(日)17:07:38.89 ID: oXF78RNn0.net

金正恩=BLACKPHONE




106風吹けば名無し2020/01/19(日)17:07:42.79 ID: vuiNWXWk0.net

お前ら習近平ポスターに墨汁ぶっかけた女が変わり果てた姿で帰ってきたばかりだというのに…

命知らずどもめ




107風吹けば名無し2020/01/19(日)17:08:01.38 ID: Be2tDlTd0.net

>>106
日本なのでセーフ




108風吹けば名無し2020/01/19(日)17:08:03.38 ID: KjB33trb0.net

こういうニュース見ると事実はなんJよりも奇なりやなと思うわ




111風吹けば名無し2020/01/19(日)17:08:15.35 ID: 6kA8ZeE30.net

こんなに国内外から親しまれる中国主席はおらんかったやろ




112風吹けば名無し2020/01/19(日)17:08:29.02 ID: dZ2312D/a.net

>フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
下品な翻訳ソフトやな




121風吹けば名無し2020/01/19(日)17:09:07.45 ID: z93fqf/p0.net

>>112
うーんわからん……とりあえずけつの穴にしたろ!




122風吹けば名無し2020/01/19(日)17:09:32.87 ID: 5yEOg/vi0.net

>>112
そもそもshitholeっていう単語をデータベースに登録する必要ないやろ




212風吹けば名無し2020/01/19(日)17:18:47.30 ID: 4L0SIAxBM.net

>>122
トランプが不法移民の出身国をshithole呼ばわりして大騒ぎになったニュースがあったからしゃーない




115風吹けば名無し2020/01/19(日)17:08:41.54 ID: PI8i+JhY0.net

bilibili民ウキウキになってそう




120風吹けば名無し2020/01/19(日)17:09:03.75 ID: 3vDkzU0Y0.net

絶対中国のネット民ネタにするやろ




132風吹けば名無し2020/01/19(日)17:10:45 ID: Jt1PwGgma.net

>>120
おっと、誰か来たようだが現実になるんやな




124風吹けば名無し2020/01/19(日)17:09:44.36 ID: 3W6UaFes0.net

Mr.shitholeってミュージシャンっぽいな




131風吹けば名無し2020/01/19(日)17:10:34.83 ID: 56D4vmLm0.net

凄い誤訳してんなあ




134風吹けば名無し2020/01/19(日)17:10:48 ID: s6HqDuNT0.net

生と一緒やん
Asshole




135風吹けば名無し2020/01/19(日)17:10:52 ID: r8p+Ot3+a.net

全力で煽ってて草




138風吹けば名無し2020/01/19(日)17:10:59 ID: 97Y3WWFW0.net

プーさん肉まんくその穴!プーさん肉まんくその穴!




145風吹けば名無し2020/01/19(日)17:11:25 ID: vf1uOBGrd.net

>>138
リズミカルで草




155風吹けば名無し2020/01/19(日)17:12:41 ID: 6kA8ZeE30.net

>>138
椎名林檎かな




143風吹けば名無し2020/01/19(日)17:11:23 ID: dd6xaPIEM.net

肛門ならassholeって書くからshitholeなら肥溜やないんか?




156風吹けば名無し2020/01/19(日)17:12:45 ID: NDe0I3ULM.net

>>143
日本でもケツアナもクソアナも肛門やん
そんな感じやろ




150風吹けば名無し2020/01/19(日)17:12:09 ID: hB1tti/fd.net

習近平「ふぅ…フェイスブックをアクセスにしておいて助かった……」

メディア「フェイスブックが習近平をくその穴と誤訳!!フェイスブックを許すな!!」

習近平「」




165風吹けば名無し2020/01/19(日)17:13:55 ID: 3W6UaFes0.net

【悲報】中国政府、「*」を使用




174風吹けば名無し2020/01/19(日)17:15:02 ID: w+2F30AY0.net

>>165
冗談か本当か分かりづらい事言うのやめろ




167風吹けば名無し2020/01/19(日)17:14:06 ID: f/G4V5110.net

サウスパークかな?




180風吹けば名無し2020/01/19(日)17:15:39.44 ID: 6kA8ZeE30.net

>>167
ネタにしそうやな




170風吹けば名無し2020/01/19(日)17:14:18 ID: fOmG0DKX0.net

再教育が必要ですねぇ




179風吹けば名無し2020/01/19(日)17:15:28.68 ID: 368OIjqk0.net

お前ら笑ってるけどこれがきっかけになって革命起こされるかもしれんねんから習近平からしたらビクビクやぞ




197風吹けば名無し2020/01/19(日)17:17:16 ID: wepSYYND0.net

>>179
糞穴革命とか教科書にるんやな




203風吹けば名無し2020/01/19(日)17:17:57 ID: fOmG0DKX0.net

>>179
習近平 ビクビク アハンオケツイク




210風吹けば名無し2020/01/19(日)17:18:39.17 ID: Wgn1BkdqM.net

>>179
とにかく気軽に国家主席を揶揄させない
方針やね




201風吹けば名無し2020/01/19(日)17:17:36 ID: 0A6I+5310.net

習*近平




204風吹けば名無し2020/01/19(日)17:18:02 ID: ckd5mFJX0.net

さすがに草




206風吹けば名無し2020/01/19(日)17:18:19 ID: 6i2gNU7q0.net

生まれながらのいじられ男シーチンピン




214風吹けば名無し2020/01/19(日)17:18:52.35 ID: Be2tDlTd0.net



ミスター・くその穴




215風吹けば名無し2020/01/19(日)17:19:12.54 ID: gJ8IogGea.net







229風吹けば名無し2020/01/19(日)17:19:59.87 ID: Be2tDlTd0.net

>>215
ホンマセンスあるわ




359風吹けば名無し2020/01/19(日)17:35:05 ID: sBr7Y18p0.net

>>215
いつも思うけど二枚目のシンゾーとのツーショットのやつこれファンアートやろ




217風吹けば名無し2020/01/19(日)17:19:16.01 ID: EuVo4Jtl0.net

ポムポムプリンの事なのでセーフ




220風吹けば名無し2020/01/19(日)17:19:24.56 ID: La6hNiioa.net

2018年7月に上海で、「習近平国家主席の独裁に反対する」などと叫び、習主席のポスターにめがけて墨汁をぶちまけるパフォーマンスをした女性が1年4か月ぶりに、強制的に入院させられていた精神科病院から退院した。
しかし、およそ生気がなく、「お父さん」としかしゃべらず、スマホをぼんやりと眺めているだけで、痴呆症のような状態になっていることが明らかになった。米政府系報道機関「ラジオ・フリー・アジア(RFA)」が報じた。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200119-00000005-pseven-cn




266風吹けば名無し2020/01/19(日)17:24:26.09 ID: IFLKoQAt0.net

>>220
クソの穴のクソの穴舐めさせられたんやろなあ




282風吹けば名無し2020/01/19(日)17:26:20.06 ID: 6oBaYxtJ0.net

>>220
トミージョンされた定期




242風吹けば名無し2020/01/19(日)17:21:44 ID: KqDvnVy80.net

公式蔑称生まれたな




245風吹けば名無し2020/01/19(日)17:22:32 ID: //rIKH3Ea.net

この日中国のネットから「肛門」の文字が消えた




256風吹けば名無し2020/01/19(日)17:23:32 ID: 7jkMBKSKa.net

>>245
○○病院習近平科




275風吹けば名無し2020/01/19(日)17:25:17.61 ID: z93fqf/p0.net

>>245
草ァ




258風吹けば名無し2020/01/19(日)17:23:39 ID: IVzcXMgQd.net

みんなケツに習近平を飼っている




270風吹けば名無し2020/01/19(日)17:24:51.94 ID: F2oIWOo00.net

プーさんが規制なったみたいにこのワードもなるんかな
国内でもネタになりそやし




272風吹けば名無し2020/01/19(日)17:25:06.95 ID: mLCN3dxsp.net

Mr.Anusとかだったら絶対ここまで面白くない




319風吹けば名無し2020/01/19(日)17:29:33.65 ID: RVSI1t/2d.net

クソのプーさんは草




326風吹けば名無し2020/01/19(日)17:30:28 ID: //rIKH3Ea.net

>>319
はようハチミツ塗れになろうや




343風吹けば名無し2020/01/19(日)17:31:58 ID: 9ELGER01d.net

>>319




347風吹けば名無し2020/01/19(日)17:32:47 ID: Zku88NTH0.net

このスレを中国で立てれば全員粛清されるという事実




376風吹けば名無し2020/01/19(日)17:38:36.11 ID: +UOVSTU80.net

中国のネットスラングってすごいことになってそう




389風吹けば名無し2020/01/19(日)17:40:24.33 ID: H8ZYPA/40.net

中国でFB規制されてるからノーダメなのが草




339風吹けば名無し2020/01/19(日)17:31:47 ID: NX24vES70.net

粛清チキンレースの始まりや




引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1579420566/