菓子パンメーカー「『あんパン』って英語でなんて言うんやろ･･･？分からんしもう適当でエエか！」

23 コメ

Date 2019年10月19日
Category ワロタ

1：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:11:23.12 ID： kxzt07ud0.net

2：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:11:42.68 ID： TBARfvhKa.net

草

3：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:11:50.82 ID： +T98sqrDd.net

なんか色々違う

105：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:22:55.30 ID： kKQ0Lw4t0.net

草生えた

70：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:20:07 ID： fP7mhEku0.net

ただのローマ字やろ

42：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:17:48.25 ID： DkBWVodU0.net

割りと好き

39：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:17:19.69 ID： VnbaVjXlH.net

問題ないやろこれ

31：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:16:17 ID： JHATu3PV0.net

草

26：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:15:32.60 ID： 4+/O1cQD0.net

かわいい

15：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:14:20.68 ID： BviTGY4Z0.net

外国人にも分かりやすいローマ字表記

11：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:13:34 ID： MmLgAMYhd.net

これは小卒

9：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:12:59 ID： r22AgL3R0.net

かわいい

5：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:12:32 ID： 2C0C0IFPa.net

別に間違ってはない

24：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:15:22.91 ID： uLllElce0.net

>>5
PANは違うやろ…

6：： 2019/10/15(Tue)08:12:54 ID： Y0QzzAbu0.net

餡は日本固有やからしゃあない

10：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:13:31 ID： gPpSol+sp.net

>>6
中国由来なのだが…

153：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:29:00.52 ID： 1MU2u+Ndd.net

>>10
小豆甘くするタイプの餡子は日本固有のもんで間違ってないんだよなぁ…
餡はそもそも中国では饅頭なんかの詰め物全般の意味で、メインは肉なんかを塩っぱく味付けしたもの
小豆を甘く煮るタイプの餡子が生まれたのは江戸時代日本でやぞ

167：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:30:18.44 ID： B24zWSOJa.net

>>153
博識J民すき

182：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:32:06.98 ID： 7IThoUkO0.net

>>153
wikipedia民

200：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:33:46.88 ID： 9X903AWX0.net

>>182
wikipedia「甘い餡が生まれたのは安土桃山時代だぞ」

230：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:37:23 ID： PfT4vkbNa.net

>>200
草

8：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:12:58 ID： hDMn4ErI0.net

SUKIYAKI　KARAOKE　ANPANや

12：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:14:03.27 ID： Az3sAfCgd.net

Anko bread

16：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:14:22.30 ID： 23WRK28t0.net

breadやろ

17：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:14:22.40 ID： zgKA4hzca.net

アンがan←わかる
パンがPAN←えぇ…

183：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:32:12.71 ID： 0rmIXS5P0.net

>>17
カタカナやし外来語やと思うやん

18：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:14:31.36 ID： HIpFRJnod.net

まずブレッドやし

19：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:14:31.90 ID： 9EeazQqm0.net

せめてBread使えや

22：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:15:01.00 ID： ZOePsO520.net

アンパンっていう商品名なだけやろ

28：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:15:59.56 ID： d7XEfIRDp.net

いや餡がついた時点でパン含めて日本のものやからan panで正しい
津波もtu waveとは言わんやろ

33：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:16:32 ID： fcfxtbDK0.net

>>28
津市、謎の風評被害

92：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:21:26.85 ID： w6+lhH3T0.net

>>28
荒川はarakawa Riverだからanpan breadでいいのでは？

104：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:22:40.60 ID： npG0TAUn0.net

>>92
荒川区｢は？｣

118：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:24:25.34 ID： nufZbKUE0.net

>>104
荒川区に荒川なんていう川は無いからええやろ

29：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:16:00.65 ID： IpvNWPag0.net

パンってポルトガル語由来らしいな

30：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:16:10 ID： 5Q95V63G0.net

一つのパン?

32：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:16:19 ID： jJ/x6OZs0.net

これは外国人にちゃんと配慮してるよ
ある外国人が日本人の先輩に「あんぱん買ってきて」って言われて、
「あんぱんってなに」ってなってもすぐわかるだろ

40：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:17:25.60 ID： LkBtMrpI0.net

>>32
これよな
国内なら訳す必要ない

41：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:17:36.39 ID： fcfxtbDK0.net

>>32
ただ単にひらがなカタカナ読めないやつ向けのローマ字表記だろうしな

64：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:19:31.17 ID： nVUGXf/cM.net

>>32
日本語わからん奴パシらせるなや

34：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:16:33 ID： DGUYG7Xna.net

an になるのは続く単語が母音から始まるときだけな

288：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:45:55 ID： pap6a6w2d.net

>>34
じゃーA PANでええね！？

291：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:46:14 ID： DNsPna2ja.net

>>288
アパン

35：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:16:38 ID： DsuTRwmj0.net

大学の食堂
｢ライス RAISU｣

38：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:17:09.38 ID： KRWVN8/ta.net

PAN(迫真)

45：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:18:13.30 ID： ZOePsO520.net

こしあんなのかつぶあんなのかそれが重要だ
つぶならしね

54：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:18:55.73 ID： KRWVN8/ta.net

>>45
は？
大福とかはともかくあんパンはつぶやろ

49：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:18:31.28 ID： qGIh9P9qa.net

でも誰もこれで困らんやん

51：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:18:41.49 ID： 5SGIUJK2a.net

Ang Pang

52：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:18:47.36 ID： 14JKAL8q0.net

PANはスペイン語でパンやから間違ってないやん

55：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:18:55.90 ID： 7yvYn8lga.net

合ってるぞ

293：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:46:19 ID： dfHbw0bvd.net

>>55
＿人人人人人＿
＞ Takashi ＜
＞　　Yanase ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

59：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:19:27.03 ID： rFk4CjPJ0.net

>>55
サンダーやなせたかし

79：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:20:32 ID： 5K1Bt0HB0.net

あんぱん→ANPAN←わかる
あん　ぱん→AN PAN←？？？？？

98：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:21:58.41 ID： npG0TAUn0.net

AMPM(アンパン)

99：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:21:58.47 ID： E/x3T/uD0.net

アンパンマンとかそのまんまやん

114：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:24:01.97 ID： qOt8fQp40.net

>>99
固有名詞やし

109：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:23:09.39 ID： Ka0v2ntTM.net

エインピーン！
エインピーンじゃないか！

120：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:24:37.25 ID： XfUwIOgRx.net

Melissa Nishizaki カリフォルニア育ちの英語講師
Melissa Nishizaki
アメリカ
2018/08/14 09:19
回答
Red bean bun
Sweet red bean bun
「あんこ」は red bean または sweet red bean とも呼べます。

ですから,あんぱんは red bean bun または Japanese sweet red bean bun と呼びます。

アメリカのスーパーでは見かけませんが、アメリカにある中国や韓国のパン屋さん、そして日本のパン屋さんでもよく見ますよ。

123：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:25:13.34 ID： vhxl4P51d.net

英語なんだから
Pan anなんじゃね？

126：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:25:36.49 ID： npG0TAUn0.net

>>123
中国のピンインみたいに言うな

125：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:25:32.99 ID： rmRferBPd.net

もうめんどいからスシみたいにアンパンで覚えてもらうわの精神

127：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:25:36.58 ID： NkET+GVH0.net

そういやパンって何語や？ブレッドは英語？

164：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:29:57.91 ID： bxLEJ1eWd.net

>>127
ポルトガル語や
鉄砲伝来のタイミングと同じやね

194：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:32:55.74 ID： NkET+GVH0.net

>>164 サンキューザビエル

131：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:26:38.79 ID： 3lBQjjmed.net

中国

144：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:28:20.17 ID： Aw9gwg1Q0.net

>>131
草

259：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:40:46.78 ID： oB8eQIClM.net

>>131
たまらなくすこ

136：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:26:53.10 ID： EHYyZ9SVp.net

ワイ中坊「パンの英語はパンやろ」
英語教師「違う」
ワイ中坊「パァン？」

163：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:29:46.62 ID： XY0DUs1UF.net

>>136
ペェンやぞ

142：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:28:00.32 ID： IpWbQ6RO0.net

下手に訳すよりローマ字の方がええで
きつねうどんを「FOX」とか訳したりとかめちゃくちゃになっとる

156：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:29:25.64 ID： cORyfrwe0.net

>>142
キツネの肉でも食ってるみたいで嫌やな

173：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:30:53.47 ID： 3lBQjjmed.net

>>156
本当にあるから困る

184：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:32:15.28 ID： Bb6+Xeuk0.net

>>173
草

186：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:32:18.96 ID： Pp0czfzo0.net

>>173
草

199：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:33:35.02 ID： TVFmrQKFd.net

>>173
カツカレーサタンってなんだよ(哲学)

204：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:34:30 ID： z7JwYc3c0.net

>>173
カツレツカリーサタン

168：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:30:26.57 ID： Aw9gwg1Q0.net

251：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:39:43.88 ID： jKUQhov/a.net

>>168
これおかしいと思わんかったんやろか

181：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:32:05.54 ID： cORyfrwe0.net

>>168
なんJ民並みの脳内ピンク変換やめろ

190：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:32:28.93 ID： 3lBQjjmed.net

>>168
流石父さんやで

212：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:35:11.61 ID： DkBWVodU0.net

>>168
顔射で草

240：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:38:30 ID： 2o3rHzR3d.net

>>168
Google翻訳で翻訳してみたらまだ直ってなくて草

268：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:42:03.20 ID： H9IK5SmIM.net

>>240
草

176：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:31:02.23 ID： 9xlXGZrcM.net

つぶあんはゴミ

189：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:32:24.72 ID： XY0DUs1UF.net

>>176
手間だけかかってうまくないコシカスｗｗｗｗｗｗｗｗ

203：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:34:21 ID： YF2SWwnPM.net

なんJ民嘘つきばっかりやんけ！

242：： 2019/10/15(Tue)08:38:44 ID： 3lBQjjmed.net

コレはコレでアカン

279：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:44:21.45 ID： N4ZOxoND0.net

>>242
オシャレで付けとるだけやぞ(適当)

285：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:45:39 ID： Z54NrbZGa.net

bread定期

294：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:46:52.54 ID： 78UsKAe50.net

やなせたかし最近見ないな

303：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:49:11 ID： FcweLfELa.net

>>294
見えたら怖いわ

302：風吹けば名無し： 2019/10/15(Tue)08:48:42 ID： /NYwLYbf0.net

通じる国もあるから

307：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:49:56.05 ID： aSrgLlrN0.net

>>302
パン屋のパン食いたくなるわ

316：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:52:08.81 ID： UwSQylHSM.net

>>302
すごい

322：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:54:20.98 ID： E9iPT57Q0.net

>>302
まあぶっちゃこ寿司とかてんぷらとかそのままで向こうの人に勝手に覚えてもらうほうが楽やしな

332：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:59:58.11 ID： MUBcxYtKd.net

>>302
Pangで草

313：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:50:57.12 ID： WVilYudMp.net

一個も英語なくて草

331：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:59:50.23 ID： CoqxoFfO0.net

イッチ｢お腹すいたしパン食べよ…ん？なんやこれﾌﾌｯなんJにスレ立てよ！ﾊﾟｼｬｰ｣

想像すると可愛い

187：風吹けば名無し： 2019/10/15(火)08:32:19.92 ID： cqsJb8aPa.net

アンパンひとつでこの真剣な盛り上がり
ほんものや

関連記事：【悲報】武蔵小杉カレーエキスポ中止！！！｜VIPPER速報

引用元：菓子パンメーカー「『あんパン』って英語でなんて言うんやろ･･･？分からんしもう適当でエエか！」

コメント一覧 (23)

- 1. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 09:36
- この場合ampanじゃない？
  教えてエラい人
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- - 9. 名無しのVIPPER速報
  - 2019年10月19日 10:56
  - >>1
    「あん」と「パン」で分かれてるからなー
  - 0
    
    yasainet
    
    がしました
- 2. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 09:51
- 外国人ってこれ見てどんなパンかわかるのかな
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 3. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 09:54
- oh!yes!breadやぞ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- - 15. 名無しのVIPPER速報
  - 2019年10月19日 13:10
  - >>3
    つまんねー
  - 0
    
    yasainet
    
    がしました
- 4. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 10:23
- スペ語だからヘーキヘーキ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 5. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 10:32
- 話題になってるからむっちゃ勝ちやん。
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 6. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 10:35
- 英語でパン粉はpankoだからpanでも別にいいんじゃね
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 7. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 10:38
- あんパン買っちゃった。
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 8. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 10:46
- 朝の番組でBukkakeと顔射を誤って紹介してたのはワロタ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 10. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 10:56
- red　beanjam
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 11. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 11:42
- 分からないなら調べればいいだけンゴよねえ
  完全究極アルティメットウルトラ論破ンゴよねえ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 12. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 11:43
- am pm？
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 13. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 12:20
- bun stuffed sweet beansとか？
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 14. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 12:33
- breadだぞってドヤってる奴らは受験英語で単語覚えただけだろ
  ANPANでいいと思うがANBUNが適切だ
  breadはパンの総称ではあるが普通は食パンのことだ
  丸いパンはbunっていう
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 16. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 13:12
- こういうローカルフードに関しては現地語のままでも問題ないよ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 17. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 15:16
- ワイ有能、断面を記載
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 18. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 15:28
- アンぺァァン
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 19. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 16:34
- ang pang吹いたww
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 20. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 17:35
- un pan？
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 21. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 18:12
- 客と店員で品物の名称に共通認識を持てるのが重要で、変に訳すよりもAn PanやAng Pangの方が適切な場合もある。
  あんぱんを探して日本語がほとんど分からない外国人が来たとして、途中のレスにある "Japanese sweet red bean bun" と言われても「？」となるけど "an pan" なら通じる。"Japanese sweet red bean bun" なんてのは商品説明として書くべき。
  
  外国人相談窓口は駄目だな。
  これは名称より説明の方が重要なもの。役所によって微妙に名称が違うだろうし。
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 22. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月19日 23:47
- どうでもいいけど1の画像は
  valorって岐阜から東海圏のチェーンスーパーのOMEパンだから
  厳密にいえば菓子パンメーカーではない。
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 23. 名無しのVIPPER速報
- 2019年10月20日 15:41
- ANBUN=餡ぶん
- 0
  
  yasainet
  
  がしました