1風吹けば名無し2019/09/18(水)17:50:14.21 ID: NsMtZfUs0.net


ホンマにこんな堅苦しいような文章を日常で使うんか?




2風吹けば名無し2019/09/18(水)17:50:53.66 ID: NsMtZfUs0.net

いやまぁワイの英語センスが高校止まりだからかもしれんわ




3風吹けば名無し2019/09/18(水)17:51:26.20 ID: NsMtZfUs0.net

映画とかで見ててもあんまり堅苦しいような文じゃなかったりするような…と




4風吹けば名無し2019/09/18(水)17:51:59.77 ID: NsMtZfUs0.net

ということで自信ニキお願いします




6風吹けば名無し2019/09/18(水)17:52:15.78 ID: XrVQ5ZNiM.net

日本語の表現の豊かさに感心してしまう
日本語最高や




9風吹けば名無し2019/09/18(水)17:52:40.16 ID: NsMtZfUs0.net

>>6
いや〜そうやね英語でもできたらええんやけど




 

10風吹けば名無し2019/09/18(水)17:52:42.30 ID: a2bS/e8y0.net

微妙に意味ちがくないか、これ?




13風吹けば名無し2019/09/18(水)17:53:21.49 ID: NsMtZfUs0.net

>>10
正直意訳たっぷりだからいいんやそれは
こんなに堅苦しい文でもええのかなとそこが疑問や




19風吹けば名無し2019/09/18(水)17:54:51.32 ID: a2bS/e8y0.net

>>13
まあrealizeとかはあんま友だち同士で使わないんやない




22風吹けば名無し2019/09/18(水)17:55:35.34 ID: NsMtZfUs0.net

>>19
まぁだよなぁ
堅苦しい




11風吹けば名無し2019/09/18(水)17:52:48.65 ID: g7KnYyj60.net

パッチはネイティブが作ったんか?




15風吹けば名無し2019/09/18(水)17:53:53.52 ID: NsMtZfUs0.net

>>11
パッチじゃないなこれは公式が雇った英訳メーカーだった気がする




14風吹けば名無し2019/09/18(水)17:53:23.43 ID: OUgMrKtn0.net

どうせネコぱらやろ思って開いたら違ったンゴ





17風吹けば名無し2019/09/18(水)17:54:22.25 ID: NsMtZfUs0.net

>>14
猫パラも全部持ってるからそれでもいいんやけどとりあえずこの文を日常で使うのかなと疑問になった




16風吹けば名無し2019/09/18(水)17:54:08.84 ID: dCGLg/31r.net

ドラマとか映画にしろよ




20風吹けば名無し2019/09/18(水)17:55:22.10 ID: NsMtZfUs0.net

うーん…非公式パッチの方がええのか?でもなぁそれだと日本語と一緒に使えなくなるからな




21風吹けば名無し2019/09/18(水)17:55:34.91 ID: 7X3DTwmVd.net

アメリカ住んでるけどこの前言われたわ




23風吹けば名無し2019/09/18(水)17:56:44.23 ID: NsMtZfUs0.net

どうしよ…でも面白い表現いっぱい出てくるから参考になるんだけどさ




24風吹けば名無し2019/09/18(水)17:57:10.47 ID: EpFtRKHL0.net

日本語版をこれに出来るんか?




26風吹けば名無し2019/09/18(水)17:57:32.36 ID: NsMtZfUs0.net

>>24
出来へんよ




29風吹けば名無し2019/09/18(水)17:58:33.24 ID: EpFtRKHL0.net

>>26
わざわざ英語版買ってやってるってことなんか




31風吹けば名無し2019/09/18(水)17:59:17.39 ID: NsMtZfUs0.net

>>29
せやな日本語版も持ってるけどSteamで英語ついてるの買った




25風吹けば名無し2019/09/18(水)17:57:28.90 ID: g7KnYyj60.net

非公式のほうが良い訳するってのはノベルゲではよくある話やな




28風吹けば名無し2019/09/18(水)17:58:05.64 ID: NsMtZfUs0.net

>>25
まじかー
一応ネイティブが訳してたはずだと思ってたけどしゃーない




30風吹けば名無し2019/09/18(水)17:58:56.25 ID: +7PjL4YS0.net

単語とか文法とかを覚えたいとかならいいと思うけど会話表現覚えたいなら微妙じゃね




32風吹けば名無し2019/09/18(水)17:59:58.11 ID: NsMtZfUs0.net

>>30
うぐぐぐ痛いなぁ本当は日常会話用に買ったんだけど




34風吹けば名無し2019/09/18(水)18:00:38.84 ID: mie1slxu0.net

いうほど日本語でもこんな日常会話するか?




40風吹けば名無し2019/09/18(水)18:01:58.70 ID: NsMtZfUs0.net

>>34
するには…するのでは?




35風吹けば名無し2019/09/18(水)18:00:45.93 ID: NsMtZfUs0.net

単語は勉強になるしな
猫パラならまだマシなのかな




36風吹けば名無し2019/09/18(水)18:01:04.78 ID: wFotYIdW0.net

グリザイアはちゃんとした英訳してるってどっかで見たンゴ




43風吹けば名無し2019/09/18(水)18:02:42.40 ID: NsMtZfUs0.net

>>36
マ?ファントムトリガーとかいうのは持ってる
やってみるわ




37風吹けば名無し2019/09/18(水)18:01:33.14 ID: NsMtZfUs0.net

他の






39風吹けば名無し2019/09/18(水)18:01:57.95 ID: Bc5fXeC6a.net

海外ドラマ英語字幕で見たほうがええぞ




49風吹けば名無し2019/09/18(水)18:03:46.88 ID: NsMtZfUs0.net

>>39
映画と違って文字数制限はないんかな?アマプラで見るで




64風吹けば名無し2019/09/18(水)18:07:45.40 ID: dCGLg/31r.net

>>49
アマプラ英語字幕出せないで
ネトフリフール




68風吹けば名無し2019/09/18(水)18:08:20.91 ID: NsMtZfUs0.net

>>64
そやったかネトフリで見るンゴ




44風吹けば名無し2019/09/18(水)18:02:53.24 ID: qtA6n4yW0.net

日本語に比べて無味乾燥すぎるよな




52風吹けば名無し2019/09/18(水)18:04:40.75 ID: NsMtZfUs0.net

>>44
確かにあるな英語だけでテキスト見てるとなんとも言えない感じ




46風吹けば名無し2019/09/18(水)18:03:34.39 ID: a2bS/e8y0.net

こんな感じやないの?
英語に自信ニキやないから合ってるかは知らんけど

We are friends aren't we? It's never acceptable my friend would get hurt behind me.




56風吹けば名無し2019/09/18(水)18:05:33.53 ID: NsMtZfUs0.net

>>46
すんなりと頭に入る文やなぁええな




47風吹けば名無し2019/09/18(水)18:03:35.54 ID: I/TXDnJ90.net

わたしとかあたしとか私とか僕とかボクとかは英語にはないんか




57風吹けば名無し2019/09/18(水)18:05:45.34 ID: NsMtZfUs0.net

>>47
ないみたいやで見た限りでは




48風吹けば名無し2019/09/18(水)18:03:40.30 ID: VmjMUaqg0.net

実際は使わんで
厳密な訳を優先してるからじゃね?




59風吹けば名無し2019/09/18(水)18:06:11.24 ID: NsMtZfUs0.net

>>48
そうなんかな…
意訳してほしかったところだなぁ




58風吹けば名無し2019/09/18(水)18:06:02.56 ID: 0P4v6C7bM.net

wouldのニュアンスって他の助動詞よりスッと頭に入ってこないわ
会話でしょっちゅう使ってるから一瞬で理解したいのに頭の中で色々考えてまう




63風吹けば名無し2019/09/18(水)18:07:24.30 ID: NsMtZfUs0.net

>>58
凄く分かるこのゲームやっててもどういう意味のwouldやねんってなる




67風吹けば名無し2019/09/18(水)18:07:57.96 ID: g7KnYyj60.net

ドキドキ文芸部原文でやろうぜ
もうやったか?





69風吹けば名無し2019/09/18(水)18:08:49.60 ID: NsMtZfUs0.net

>>67
途中までやったで
ただワイの英語センスが無かったから数か月サノバやってみっちり英語覚えようとしてるで




72風吹けば名無し2019/09/18(水)18:09:46.76 ID: pUrw1NQE0.net

ワイ帰国子女やが普通に使うぞ




75風吹けば名無し2019/09/18(水)18:10:42.33 ID: NsMtZfUs0.net

>>72
信じてええんやな?
ワイはいざ口頭で英語喋ろうとなってもこんなきっちりとした文言えないンゴね…




73風吹けば名無し2019/09/18(水)18:09:54.67 ID: SCyBxtnFp.net

Katawa Shoujo



これやろうぜこれ




77風吹けば名無し2019/09/18(水)18:11:15.10 ID: NsMtZfUs0.net

>>73
日本語と一緒に英語出せるんか?




76風吹けば名無し2019/09/18(水)18:11:11.57 ID: FWIQaCePp.net

ボイスも英語?




78風吹けば名無し2019/09/18(水)18:11:43.64 ID: NsMtZfUs0.net

>>76
機械音声使って地の文と主人公の声は英語で出せるで




79風吹けば名無し2019/09/18(水)18:11:58.47 ID: LF6ZaFL6M.net

TOEIC400点やけど口語っぽくないな




80風吹けば名無し2019/09/18(水)18:12:38.47 ID: NsMtZfUs0.net

>>79
ワイもその程度よりちょっと毛の付いたレベルやけど口頭の文じゃねえよな明らかに




55風吹けば名無し2019/09/18(水)18:05:20.21 ID: FFP6tSjW0.net

ワイは出会い系で出会った超美形金髪碧眼の子と毎日チャットしてるけど"yes! ""Hello!""I like you"ぐらいしか言えなくて全然上達せーへんわ




引用元:エ●ゲで英語学習してるんやけどさ
  • このエントリーをはてなブックマークに追加