2:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:50:53.66 ID: NsMtZfUs0.net
3:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:51:26.20 ID: NsMtZfUs0.net
4:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:51:59.77 ID: NsMtZfUs0.net
6:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:52:15.78 ID: XrVQ5ZNiM.net
日本語最高や
9:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:52:40.16 ID: NsMtZfUs0.net
いや〜そうやね英語でもできたらええんやけど
10:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:52:42.30 ID: a2bS/e8y0.net
13:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:53:21.49 ID: NsMtZfUs0.net
正直意訳たっぷりだからいいんやそれは
こんなに堅苦しい文でもええのかなとそこが疑問や
19:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:54:51.32 ID: a2bS/e8y0.net
まあrealizeとかはあんま友だち同士で使わないんやない
22:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:55:35.34 ID: NsMtZfUs0.net
まぁだよなぁ
堅苦しい
11:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:52:48.65 ID: g7KnYyj60.net
15:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:53:53.52 ID: NsMtZfUs0.net
パッチじゃないなこれは公式が雇った英訳メーカーだった気がする
17:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:54:22.25 ID: NsMtZfUs0.net
猫パラも全部持ってるからそれでもいいんやけどとりあえずこの文を日常で使うのかなと疑問になった
16:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:54:08.84 ID: dCGLg/31r.net
20:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:55:22.10 ID: NsMtZfUs0.net
21:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:55:34.91 ID: 7X3DTwmVd.net
23:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:56:44.23 ID: NsMtZfUs0.net
24:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:57:10.47 ID: EpFtRKHL0.net
26:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:57:32.36 ID: NsMtZfUs0.net
出来へんよ
29:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:58:33.24 ID: EpFtRKHL0.net
わざわざ英語版買ってやってるってことなんか
31:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:59:17.39 ID: NsMtZfUs0.net
せやな日本語版も持ってるけどSteamで英語ついてるの買った
25:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:57:28.90 ID: g7KnYyj60.net
28:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:58:05.64 ID: NsMtZfUs0.net
まじかー
一応ネイティブが訳してたはずだと思ってたけどしゃーない
30:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:58:56.25 ID: +7PjL4YS0.net
32:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)17:59:58.11 ID: NsMtZfUs0.net
うぐぐぐ痛いなぁ本当は日常会話用に買ったんだけど
34:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:00:38.84 ID: mie1slxu0.net
40:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:01:58.70 ID: NsMtZfUs0.net
するには…するのでは?
35:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:00:45.93 ID: NsMtZfUs0.net
猫パラならまだマシなのかな
36:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:01:04.78 ID: wFotYIdW0.net
43:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:02:42.40 ID: NsMtZfUs0.net
マ?ファントムトリガーとかいうのは持ってる
やってみるわ
39:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:01:57.95 ID: Bc5fXeC6a.net
49:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:03:46.88 ID: NsMtZfUs0.net
映画と違って文字数制限はないんかな?アマプラで見るで
64:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:07:45.40 ID: dCGLg/31r.net
アマプラ英語字幕出せないで
ネトフリフール
68:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:08:20.91 ID: NsMtZfUs0.net
そやったかネトフリで見るンゴ
44:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:02:53.24 ID: qtA6n4yW0.net
52:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:04:40.75 ID: NsMtZfUs0.net
確かにあるな英語だけでテキスト見てるとなんとも言えない感じ
46:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:03:34.39 ID: a2bS/e8y0.net
英語に自信ニキやないから合ってるかは知らんけど
We are friends aren't we? It's never acceptable my friend would get hurt behind me.
56:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:05:33.53 ID: NsMtZfUs0.net
すんなりと頭に入る文やなぁええな
47:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:03:35.54 ID: I/TXDnJ90.net
57:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:05:45.34 ID: NsMtZfUs0.net
ないみたいやで見た限りでは
48:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:03:40.30 ID: VmjMUaqg0.net
厳密な訳を優先してるからじゃね?
59:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:06:11.24 ID: NsMtZfUs0.net
そうなんかな…
意訳してほしかったところだなぁ
58:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:06:02.56 ID: 0P4v6C7bM.net
会話でしょっちゅう使ってるから一瞬で理解したいのに頭の中で色々考えてまう
63:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:07:24.30 ID: NsMtZfUs0.net
凄く分かるこのゲームやっててもどういう意味のwouldやねんってなる
69:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:08:49.60 ID: NsMtZfUs0.net
途中までやったで
ただワイの英語センスが無かったから数か月サノバやってみっちり英語覚えようとしてるで
72:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:09:46.76 ID: pUrw1NQE0.net
75:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:10:42.33 ID: NsMtZfUs0.net
信じてええんやな?
ワイはいざ口頭で英語喋ろうとなってもこんなきっちりとした文言えないンゴね…
77:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:11:15.10 ID: NsMtZfUs0.net
日本語と一緒に英語出せるんか?
76:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:11:11.57 ID: FWIQaCePp.net
78:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:11:43.64 ID: NsMtZfUs0.net
機械音声使って地の文と主人公の声は英語で出せるで
79:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:11:58.47 ID: LF6ZaFL6M.net
80:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:12:38.47 ID: NsMtZfUs0.net
ワイもその程度よりちょっと毛の付いたレベルやけど口頭の文じゃねえよな明らかに
55:風吹けば名無し : 2019/09/18(水)18:05:20.21 ID: FFP6tSjW0.net
引用元:エ●ゲで英語学習してるんやけどさ
yasainet
がしました