中国の日本語検定で中国人が書いた作文がこちら

37 コメ

Date 2019年01月27日
Category 日常話・疑問

1：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:51:55.15 ID： ehTVpP9n0.net

もうこれなんJ民より日本語うまいやろ…

2：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:52:36.99 ID： XitsCLw1d.net

電器
初っぱなから間違っとるやんか

7：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:53:40.85 ID： connADcr0.net

>>2
家電器機ならこれでええやろ

18：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:55:09.68 ID： i3D+lieXr.net

>>2
その前に「どこで」が「どこまで」になっとる

3：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:52:54.21 ID： ehTVpP9n0.net

これ中国語で書け言ったら無理やわ

5：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:53:12.25 ID： VkM4wCap0.net

字うまいな

4：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:53:03.36 ID： qMxcI8LY0.net

達筆やな

6：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:53:33.75 ID： ehTVpP9n0.net

字うまいよな

9：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:53:51.63 ID： pXcrr4gD0.net

字うまいとおもったらひらがなだけ覚えれば書けるか

10：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:53:54.75 ID： HK50wBg80.net

中学生が英語を和訳したみたいな文章やな

19：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:55:19.92 ID： S6mcwdMK0.net

>>10
翻訳文って何語から何語でもこうなるんやろか

11：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:54:00.29 ID： p3+E57iF0.net

スゲー！

12：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:54:08.07 ID： ehTVpP9n0.net

ぶっちゃけこれでも日本語通じるよな

13：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:54:17.42 ID： MCuQmh4C0.net

文の展開が出来てる
元々頭いいだろ

22：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:56:05.53 ID： ehTVpP9n0.net

>>13
多分この人頭いいわ

14：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:54:17.83 ID： vdP4qu7i0.net

字うまいわ

17：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:55:09.45 ID： IaEl55Zl0.net

完璧で草

16：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:55:04.27 ID： ehTVpP9n0.net

気になるのは匂いが大きいくらいかな
おならならわかるけど

20：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:55:45.92 ID： W7Y/uqhua.net

やっぱり助詞は怪しいな

21：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:55:52.23 ID： Nc1RGsGY0.net

父さん「臥しながら」
ジャップ「？？？」

24：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:57:00.14 ID： ehTVpP9n0.net

>>21
臥しながら→寝ながら　やな

31：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:58:14.27 ID： RG91FW7Ia.net

>>21
日常単語じゃないが分かるやろ

23：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:56:40.04 ID： wK0pqNPW0.net

字うまいなぁ
ところどころ接続詞がん？てなるけど
接続詞てあんま意味ないからニュアンス理解しにくいんかな

26：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:57:19.32 ID： h2MZNSw60.net

日本語検定はセンター試験の英語と同じ傾向の問題がでるからな
文中のそれ　が何を指してるのか答えよみたいな

28：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:57:42.43 ID： /Alsh5iB0.net

言いたい内容も自分が外国人な事もこれで伝わるから合格でええやろ

29：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:57:53.41 ID： VRND+vPn0.net

意味は通ってるな
でも使う助詞が違う

30：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:58:09.44 ID： QIx3GG9ga.net

中国語ってなんとなく言ってることわかるのがええな

32：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:58:17.73 ID： 7ORGXxX4d.net

ソファに臥し←これなんてよぬんや

33：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:58:41.33 ID： rki9+feDa.net

>>32
ふし

37：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:59:01.05 ID： ehTVpP9n0.net

>>32
伏す　やで
田臥ってバスケ選手おったやん

47：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:01:14.39 ID： t5Vtbv490.net

>>32
臥を辞書で引いたら病気で横になることらしいぞ

59：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:02:43.13 ID： CanRiZGM0.net

>>47
病に臥す
床に臥す
臥すという自体には横になることの意味しかないです

38：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:59:20.09 ID： Oc2XVI2v0.net

日本語不自由JカスよりずっとうまE

35：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:58:58.12 ID： bUQTwiw40.net

やっぱ助詞って難しいんやろか

39：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:59:24.87 ID： SAF6t7vNd.net

助詞は日本人でも怪しい奴いるからな
難しい

42：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:59:50.79 ID： ehTVpP9n0.net

>>39
それは言える
ワイもたまに間違えるし

41：風吹けば名無し： 2019/01/26(土)23:59:31.44 ID： Yj7VGGV30.net

ちょっと硬いけど完璧やろ

46：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:00:57.69 ID： Usc6vWPF0.net

>>41
そらそう検定で要求されてるもん

43：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:00:03.80 ID： 0mJ7NeGO0.net

つーか今中国DVDなの？BDは？

49：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:01:26.58 ID： paynoh850.net

>>43
中国はとっくにアンドロイド搭載なんでも見れるボックスの時代やぞ

53：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:01:56.76 ID： a6IzKgGC0.net

>>43
この場合は費用対効果に重点おいてるからDVDでいいんや
BDにすると映画館より高くつく

64：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:03:40.99 ID： /KyIduMK0.net

>>43
オタクには分からんやろうけどBDをいちいちBDとは呼ばんのやで
映像の入った円盤は全てDVDと呼ぶんや覚え溶け

44：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:00:08.82 ID： MBtaEtgp0.net

日本語作文の教科書って感じがする
大学入試英作文の和文バージョンみたいな

45：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:00:27.02 ID： O2aP5K4P0.net

台湾の日本語雑誌とかで解説してる日本語の丁寧さにびびった
ワイら外国語しゃべっとるで

51：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:01:42.68 ID： ylH/pDQV0.net

>>45
海外の本屋で売ってる日本語の参考書とか面白いで
ワイそれで中国語勉強したし

50：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:01:36.17 ID： VJZ5IiRZ0.net

ソファに臥しながら見るってのは日本じゃまず使わないな

54：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:02:06.92 ID： QkRMvY2o0.net

節々に口語調っぽさがあったりするけどそういうの用途別に分けて覚えへんのかな

61：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:03:19.58 ID： l9QG0hie0.net

こういうの見ると口語くずしすぎやろ思うわ
外国語ってこんな変わることってあるんかな

79：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:06:03.39 ID： QkRMvY2o0.net

>>61
あるで
最近の若い奴が使う英語は時制がガバガバやったりする

68：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:04:40.11 ID： /KyIduMK0.net

映画は映画館で見た方がええやろ
こいつはアホや
ワイの方が上

82：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:06:41.21 ID： ylH/pDQV0.net

>>68
あなたの視点で書け　って問題に書いてあるやんけ

72：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:05:20.71 ID： IdRNl8Qu0.net

書道も結局は中国の真似やし漢字では勝てんよ

77：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:05:45.47 ID： ZqsA9N8w0.net

字うまE

78：風吹けば名無し： 2019/01/27(日)00:06:02.14 ID： rFjw8Lo70.net

言語って面白いわ、20年くらい日本に住んでる外国人と話してても完璧じゃない
ガキンチョの時から触れてないと無理なんやなって

引用元：中国の日本語検定で書いた中国人の作文がこちら

コメント一覧 (37)

- 1. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 09:06
- おお偉大なハルトマン　おお偉大なハルトマン　永遠に果て無く栄えよ　おお我らがハルトマン　おお我らがハルトマン　銀河に名立たる王者よ　星々を手折り束ねて全て捧げてしまえば皆を約束の地へと導く銀河の父よ　おお輝けハルトマン　おお輝けハルトマン　過去に未来に現在に　おお讃えよハルトマン　おお讃えよハルトマン　讃え願えば叶う　宇宙を舞う青き翼も夢歌う桃色の花も　心その身さえ捧げよ我らが父へ　おお崇めよハルトマン　おお崇めよハルトマン　主への絶対の忠誠　おお願えよハルトマン　おお願えよハルトマン　黄金の化身を信じて　手に入れし野望儚く彼方へと消えゆくは記憶　時を巡る歯車疑視めて願うは父よ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- - 35. 名無しのVIPPER速報
  - 2019年01月27日 22:48
  - >>1
    いや普通に助詞とか間違いまくりやろw怪しいサイトの翻訳と同じになってるやんw小学生レベル
  - 0
    
    yasainet
    
    がしました
- 2. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 09:10
- 映画は観るものなんだよなぁ…
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 3. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 09:13
- 的外れな難癖つけてるやつも日本語検定受けた方が良さそう
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- - 11. 名無しのVIPPER速報
  - 2019年01月27日 10:12
  - >>3
    注意を難癖と捉えるあなたはルールとモラルを一から学んだ方が良さそうですね
  - 0
    
    yasainet
    
    がしました
- 4. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 09:16
- >>9
  今の中国人は漢字じゃなくて、さらに崩した簡体字を使っているから日本の漢字は覚え直さないといけない。
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 5. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 09:28
- 臥す知らんはあかんやろ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- - 21. 名無しのVIPPER速報
  - 2019年01月27日 10:56
  - >>5
    伏すしか使ったことないわ
    ご臨終って言うのにな
  - 0
    
    yasainet
    
    がしました
- 6. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 09:30
- １級とかのレベルのだろ
  日本人でさえ日本語検定１級レベル合格できるのなんて極一部
  どこの国でも語学検定１級は常人じゃ無理なレベル
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 7. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 09:52
- マジで日本人でも助詞ガバガバなやついるからな
  自分で書いた文の推敲くらいせんのかと
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 8. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 09:56
- 日本語検定みたいな、外国語の検定受ける人だから、そら教養はあるやろね。中学高校と英語の勉強やってきて、たまにテストで文章書かされたりするけど、海外の人から見るとこんな風に見えるんだろうなと思った。検定ほど難しいこと書かされるわけじゃないけど、丁寧語みたいな、100年前の英語みたいな、とにかく普段フランクな会話では使わない、論文読む用の英語を日本人は習ってると聞くしね。
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 9. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:04
- 中国じゃこのレベルの人間が職がないって言って日本に来るんだもんな
  そりゃ雇用条件求めるだけの多くの日本の若者はいらないだろうな
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 10. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:09
- 思ったよりしっかりした日本語書いててびっくりした
  試験の合否はとにかく、このレベルまで来ているのなら日本で生活しても不自由ないと思う
  そして、こういう教養を身に着けた中国人なら大歓迎
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- - 14. 名無しのVIPPER速報
  - 2019年01月27日 10:15
  - >>10
    こういう中国人ほど油断ならない
    ともすればカナダの二の舞になってしまう
  - 0
    
    yasainet
    
    がしました
- 12. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:14
- 大したもんだよ
  同じレベルの英語書ける日本人はほぼいない
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 13. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:15
- ら抜き言葉が普通になりつつあるのが悲しい
  せめてガイジンさんたちはちゃんとしてほしい
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 15. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:18
- こんな優秀な中国人が増えたらマジ日本負けるで
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 16. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:24
- こういう人がANAやJALの中国便でスッチーやるんだろうな
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 17. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:30
- すげえ
  何も得意なことがない自分が情け無い
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 18. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:41
- 外国人相手に日本語の使い方でマウントとる人生って…
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 19. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:48
- お前らなんてですますも使ってないだろ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 20. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:55
- 多国語でこんだけ書けるなら大したもんやろ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 22. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 10:57
- 日本人が英語で作文したらどーなるんだろうな( -_・)?
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 23. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 11:04
- ネトウヨがまた敗北したん？
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 24. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 11:18
- 安いんですみたいなノダ文使えるのすげーわ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 25. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 11:39
- てにをは、が難しい
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 26. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 12:07
- 細かい事言えば色々あるけど意味は通じるし大したもんだろ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 27. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 12:35
- これ採点者は助詞で減点して合否決めるのかな？
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 28. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 12:35
- 母国語の段階で自分の意見をまとめらているから、
  日本人がスゲーと思うだけ
  純粋に日本語の検定としてはまだだろ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 29. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 13:32
- 自うまいし文もほとんど違和感ないけどやっぱりカタコト日本語っぽいね
  きっと外国人から見た日本人の英語もこんな感じなんだろうしつっかかることもあるまい
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 30. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 13:57
- 句読点もちゃんと適切な所につけられてるしそこら辺にいるバカなジャップよりも日本語出来そう
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 31. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 14:55
- ソファに寝そべりながらおかし食べて映画最高だよね
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 32. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 15:13
- ひらがなカタカナ漢字の使い分け完璧やん
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 33. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 18:41
- 字が上手い
  漢字ひらがなカタカナ、どれを取っても上手い
  漢字は向こうが本家とはいえ、やっぱ国ごとに違うわけだし
  すげーわこれ
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 34. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月27日 18:46
- ちゃんと勉強してるのだし、日本人の平均を余裕で超えていくぐらいの力はありそう
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 36. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月28日 00:09
- お金があって気分が乗ってるときは映画館で見るけどねと言ったらすげーキレまくりそう。
- 0
  
  yasainet
  
  がしました
- 37. 名無しのVIPPER速報
- 2019年01月28日 14:50
- 微妙な間違えはあれど、下手の日本人の文章よりよっぽど正しい日本語なのに草
  昔聞いたけど、文法からきっちり他言語を習ってマスターすると、正しすぎて違和感がでるらしい
  それ聞いて、そりゃ日常でNHKキャスターみたいにきれいにしゃべったら違和感あるわなって思った
- 0
  
  yasainet
  
  がしました