png-large


 

1みつを ★2017/10/25(水)00:57:18.99 ID: CAP_USER9.net

【10月24日 AFP】イスラエルで、フェイスブック(Facebook)上にアラビア語で「おはよう」と投稿したところ、翻訳ソフトのエラーで「やつらを攻撃せよ」と誤訳されてしまったパレスチナ人男性が警察に誤認逮捕され、後に釈放されるという騒ぎがあった。警察と現地メディアが22日、明らかにした。

 警察発表は、パレスチナ人1人が扇動容疑で誤認逮捕され、後に釈放されたという内容にとどまっていたが、日刊紙ハーレツ(Haaretz)はその経緯を詳報。

 同紙報道によると、パレスチナ自治区のヨルダン川西岸(West Bank)にあるイスラエルの入植地ベイタルイリット(Beitar Illit)で働いているこの男性は、ブルドーザーにもたれかかっている自身の写真をフェイスブックに投稿した。

 
写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていたが、フェイスブックの翻訳ソフトが、ヘブライ語で「やつらを攻撃せよ」、英語で「やつらを傷つけろ」と誤って解釈してしまったという。この報道について警察は、確認することも否定することもしないとしている。

 男性が書いた「おはよう」というアラビア語表現と、ヘブライ語および英語での先の表現には明白な類似性がなく、なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。

 同紙によると、通報を受けた警察は男性を先週逮捕。しかし警察が誤りに気付き、数時間後に男性は釈放されたという。(c)AFP

2017年10月24日 23:30 発信地:エルサレム/中東・アフリカ

http://www.afpbb.com/articles/-/3147933?cx_module=latest_top




4名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:01:20.22 ID: Mios6aLD0.net

わざとやってるだろw




2名無しさん@1周年2017/10/25(水)00:57:48.46 ID: Me3l1HGl0.net

ワロスっw




3名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:00:43.90 ID: w/QatEdf0.net

ケツの穴に手ぇつっこんで奥歯ガタガタ言わせたろか
は大阪では挨拶みたいなそういうあれか




5名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:01:48.61 ID: oUK3IF/60.net

ヒント:Web系白人トッププログラマー(年収数千万)のほとんどはユダヤ系




99名無しさん@1周年2017/10/25(水)10:52:13.03 ID: 3LUTSqnv0.net

>>5
ハザールな




6名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:02:04.62 ID: 1dbYmsTK0.net

これは嫌がらせだろう。




7名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:02:13.45 ID: 87IB6iB80.net

ザッカーバーグはユダヤ人
サンドバーグもユダヤ人




8名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:02:15.38 ID: Q2D0KmDV0.net

>>1
ブルドーザーwwwww




9名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:02:44.40 ID: p+FaYse90.net

>写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていた

「おはよう」じゃなく「おはよう」を意味するアラビア語ってどういうことだ




44名無しさん@1周年2017/10/25(水)04:30:09.91 ID: 5eIV4Z5O0.net

>>9
お前・・・想像を絶するバカだろ




113名無しさん@1周年2017/10/25(水)18:39:54.69 ID: o9dg7/nq0.net

>>9
日本語の「おはようございます」を訳したら「あなたはとても早く来ていますね」という意味のアラビア語に翻訳されるのかな?




114名無しさん@1周年2017/10/25(水)19:03:38.49 ID: QxrGg1CX0.net

>>9
直訳したら、善の朝を、だからじゃね




47名無しさん@1周年2017/10/25(水)04:41:30.57 ID: UiUTfYad0.net

>>9
"アラビア語で「おはよう」と添えられていた"ではなくて
>写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていた
なので通常とはちがう表現なのかも




52名無しさん@1周年2017/10/25(水)05:57:01.52 ID: 7fgpY/Rq0.net

>>47
日本語だったら「おっはー!」みたいな感じだったのでは




11名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:03:40.85 ID: 3naRx24E0.net

アラビア語のあいさつって朝昼晩ともに「アッサラーム・アレイコム」で
攻撃しろなんて意味はないと思うけど




51名無しさん@1周年2017/10/25(水)05:21:12.75 ID: 9cuQ5ryh0.net

>>11
そもそもアラビア語なんて判読しにくい記号で表現するから誤解されるんじゃ




41名無しさん@1周年2017/10/25(水)03:23:17.28 ID: vNozOixu0.net

>>11
それはこんにちは

これがお早う


صباح الخير




86名無しさん@1周年2017/10/25(水)09:50:04.14 ID: sgweioIl0.net

グーグル翻訳で>>41のおはようを何度かいろんな言葉に変換してたら両方の爆撃ってでた




88名無しさん@1周年2017/10/25(水)09:57:24.03 ID: sgweioIl0.net

勢いついて>>41のおはようをいろんな言葉に変換させ続けたら、「それはポットです」とか意味不明な回答になったww




13名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:03:57.08 ID: 0+cLh0L30.net

過ちを認めて釈放するだけ日本よりマシか




106名無しさん@1周年2017/10/25(水)15:10:26.53 ID: DgLtMc3S0.net

>>13
日本でも普通に釈放するが?




14名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:04:04.63 ID: ko5dbdKS0.net

意味わかんね




16名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:05:04.44 ID: ygpMqKm80.net

フェイスブックは実験場だからな




17名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:05:37.89 ID: nG4knOTE0.net

茶ァしばきにいこか!→共謀罪
みたいな?




18名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:05:54.90 ID: bpStu9eM0.net

やれやれ僕は射精した

やれ!やっちまえ!殺せ!僕は射精した
みたいな誤訳?




84名無しさん@1周年2017/10/25(水)09:25:35.46 ID: jHuhFq9v0.net

>>18
本当にありがとうございました

この包茎の早漏野郎め
みたいな誤訳ですm(_ _)m




19名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:07:11.72 ID: Y+FCydBU0.net

クソワロタ




20名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:07:14.49 ID: mgNa6EhW0.net

数年前のグーグル翻訳も似たようなもんだったな




21名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:08:16.07 ID: 9PswUI070.net

わざとだな.




22名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:09:20.20 ID: NqwC4FXN0.net

おはようダメージ




23名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:11:26.92 ID: ccu6he6r0.net

おはようそのものではなくおはようを意味する言葉って、何らかの言い回しを使ってそれを誤訳したのかね?




24名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:19:01.93 ID: RUEgQQpI0.net

『アラー・アクバル』は、異教徒を殺せって意味な




25名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:22:10.77 ID: t56SnDrV0.net

おはようビーム




26名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:39:42.21 ID: tKuDZTZe0.net

>>1
殺せ、ロシア人だ

みたいなもんか




27名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:39:52.93 ID: H8kPP/wr0.net

くそくらえ!をう●こくえ!的な言い回しかね




28名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:43:15.56 ID: SRcvcss70.net

ボンバイエとツイートして、永久凍結 みたいな?




29名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:45:13.62 ID: m5oSSrny0.net

あれほど朝の挨拶は
ぱよぱよち〜ん
にしとけと




30名無しさん@1周年2017/10/25(水)01:58:00.40 ID: vS7cEmzV0.net

fbは技術的には三流




31名無しさん@1周年2017/10/25(水)02:06:13.20 ID: fWN9Ql+h0.net

仲良くしようぜ

ぱよぱよちーん




32名無しさん@1周年2017/10/25(水)02:19:19.79 ID: IDs1ALTj0.net

おは幼女みたいなアレか




33名無しさん@1周年2017/10/25(水)02:22:40.88 ID: RFUhdgp20.net

>>1
これは確実にユダヤ人が関与してる。




34名無しさん@1周年2017/10/25(水)02:29:31.14 ID: zJYRP6DN0.net

>>1
>男性が書いた「おはよう」というアラビア
>語表現と、ヘブライ語および英語での先の
>表現には明白な類似性がなく、なぜこのよ
>うな翻訳ミスが発生してしまったのかは分
>かっていない。

誰が信じるか。すっとぼけんなFacebookのくせに




35名無しさん@1周年2017/10/25(水)02:44:15.42 ID: csA2rref0.net

あるある。




36名無しさん@1周年2017/10/25(水)02:46:04.38 ID: jezy8Rfn0.net

おやすみまんみたいな感じか




37名無しさん@1周年2017/10/25(水)02:58:40.49 ID: 62ZfWZYU0.net

FacebookもLINE同様にアカウント作成直後にアドレス帳からデータぶっこ抜いて友達マッチングしたのにはブッ飛んだよ。

即、アカウント削除した。




43名無しさん@1周年2017/10/25(水)03:39:41.44 ID: r1eSGp5z0.net

ヘブライ語ではおはようが攻撃の合図になるのか?




45名無しさん@1周年2017/10/25(水)04:36:54.73 ID: 0cjUYmmy0.net

おはよん!




48名無しさん@1周年2017/10/25(水)05:06:41.64 ID: mGR38iix0.net

おはようすら言えないこんな世の中じゃ




49名無しさん@1周年2017/10/25(水)05:08:07.11 ID: OOwvlUvH0.net

おはようからおやすみまで暮らしを見つめるライオンです




50名無しさん@1周年2017/10/25(水)05:13:32.38 ID: syRgnpPi0.net

めちゃくちゃフェイクっぽいのにAFPの記事かw




53名無しさん@1周年2017/10/25(水)06:12:21.40 ID: 5GifN8940.net

日本だったらメンツのために数ヶ月勾留して自白させるんだろうな。




54名無しさん@1周年2017/10/25(水)06:12:32.92 ID: xBJE7kFQ0.net

【FB】「おはよう」がフェイスブックの誤訳で「儲かってますか?」に…大阪男性、逮捕されず




58名無しさん@1周年2017/10/25(水)06:51:45.82 ID: /cuoQPNB0.net

おはようで前科者か




59名無しさん@1周年2017/10/25(水)06:53:43.53 ID: 18lOpFWg0.net

これ、この人がアメリカに住んでれば、FBを訴えたら億万長者になれる案件だな




62名無しさん@1周年2017/10/25(水)06:56:11.96 ID: jE0lQqcXO.net

( ´・ω・`)おはよう




65名無しさん@1周年2017/10/25(水)07:06:23.14 ID: 1DjC/f5S0.net

5ちゃんねるにあいさつ書いたら、○すに変換されるようなもん。
それがイスラエルでパレスチナ人をターゲットに行われた。




68名無しさん@1周年2017/10/25(水)07:12:15.39 ID: JQmrF8Y80.net

魔法の言葉で
楽しい仲間が




69名無しさん@1周年2017/10/25(水)07:15:29.57 ID: L7f8aPip0.net

みんな起きろ! みたいな?




71名無しさん@1周年2017/10/25(水)07:22:42.17 ID: MzYi9dS+0.net

Facebookが社内の隠語というか暗号でそういう風に使用してるってことなんじゃないの?
ISISの大口後援者のなかにきっとFacebookが入り込んでるんだよ




78名無しさん@1周年2017/10/25(水)08:52:35.15 ID: TYMDxTON0.net

わかるわフェイスブックの翻訳めちゃくちゃすぎ




81名無しさん@1周年2017/10/25(水)09:01:42.78 ID: Y2EcIDwB0.net

誤薬で済ますんじゃねえ
フェイスブックを逮捕すべきだろ




83名無しさん@1周年2017/10/25(水)09:06:13.04 ID: lo9sXydcO.net

闇に飲まれよ(おはようございます)
…的な表現だったりして




85名無しさん@1周年2017/10/25(水)09:27:25.95 ID: dUmzYNBk0.net

芸能界で、おはようございます。は
朝の挨拶じゃないんだぜ。

翻訳ソフトがGoodMorningと訳すのは誤り。




87名無しさん@1周年2017/10/25(水)09:54:18.26 ID: Kuwq5shY0.net

夜の別れ際に「いい夢見ろよ!」って言ったらそれを殺意ある言葉に誤って受け取られてさらに誤翻訳

みたいな感じ?




91名無しさん@1周年2017/10/25(水)10:02:36.46 ID: tkrhIXTu0.net

おはようには、そんな意味が有るんだな




92名無しさん@1周年2017/10/25(水)10:03:06.43 ID: w7ok28uP0.net

きさま(貴様)、おまえ(御前)

日本語では最上級に相手を持ち上げる言葉




97名無しさん@1周年2017/10/25(水)10:12:20.98 ID: 7kj0t9A30.net

>>92
福岡の人がきさん!と言われたら死を悟しろと言ってた




98名無しさん@1周年2017/10/25(水)10:47:13.51 ID: ZwnRBz6f0.net

おはようから攻撃せよまで!




100名無しさん@1周年2017/10/25(水)10:54:02.55 ID: tsNC4CuK0.net

可哀想に、とんだ嫌がらせだな
FBに謝罪と賠償を・・・




104名無しさん@1周年2017/10/25(水)13:52:03.45 ID: v9TtorCm0.net

誤訳じゃなくて、意図的な跳訳だろ

そういえば昔、超訳シリーズという単なる翻訳本が売れてたな




105名無しさん@1周年2017/10/25(水)14:09:15.13 ID: mhpsXPFN0.net

これは酷いけど笑ってしまった。
TwitterやFacebookやってる人はなにがしたいんだろ。
俺の日記や出来事見てくれー、てか?
有名人ならまだしも一般人だとメリットを感じないんだけど。




107名無しさん@1周年2017/10/25(水)15:50:55.70 ID: Y2QllHxr0.net

おはよう かっちゃんです




108名無しさん@1周年2017/10/25(水)16:00:41.39 ID: JtKgHfYj0.net

翻訳者は映画の超訳の見過ぎだろw




110名無しさん@1周年2017/10/25(水)17:25:54.41 ID: eL57maXq0.net

يصبحهم (yusbihuhum)
→省略された日常的な表現での「おはよう」

يذبحهم (yudhbihuhum)
→機械翻訳が間違えた「彼は奴らを虐殺する」

だそうだ




111名無しさん@1周年2017/10/25(水)18:08:18.58 ID: 8iGVlRCf0.net

ブルドーザーの写真というのがうけるw




118名無しさん@1周年2017/10/26(木)01:07:15.12 ID: 7O6dej1B0.net

マジかよGoogle翻訳サイテーだな




60名無しさん@1周年2017/10/25(水)06:53:55.45 ID: IrBOGP5R0.net

福岡のおはようは攻撃せよって意味だけど




引用元:【FB】「おはよう」がフェイスブックの誤訳で「攻撃せよ」に…パレスチナ男性、一時逮捕