【悲報】台湾人さん、頑張ってFGO本を出すも日本語ガバガバ

31 コメ

Date 2017年08月26日
Category 日常話・疑問

1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:49:04.80 ID： IkyB+rFPa.net

2：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:49:49.05 ID： IkyB+rFPa.net

アストルフォくんはかわいい

3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:50:45.09 ID： Zl4yIn+ea.net

翻訳精度上がっているんじゃないの

4：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:50:50.21 ID： Va19HZfv0.net

ええやん

5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:51:33.56 ID： IkyB+rFPa.net

絵はええねん

6：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:51:41.04 ID： OZ4/+JIha.net

絵は日本と大差ないな

8：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:52:03.97 ID： kf0nFvdu0.net

おち●ぽ(ネイティブ)

9：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:52:06.20 ID： kuXg0MNW0.net

なんかほっこりするな

11：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:52:36.61 ID： VxDBc/sxd.net

絵は普通に上手いのが草生える

12：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:52:42.72 ID： Va19HZfv0.net

うぅ〜どうしてこうなことするの僕たち今は同じ側のサーヴァントでしょう？

かわいい

18：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:53:44.18 ID： IkyB+rFPa.net

>>12
そういうキャラだと思うと興奮してくる

13：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:52:46.51 ID： JFSWQnoI0.net

脳内でカタコト再生されてわりとぐっとくる

14：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:53:05.78 ID： mSSbr9Sy0.net

意味はわかるわ

16：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:53:22.74 ID： b23Cv/D3d.net

台湾語で出さないでちゃんと日本語で出そうとするのいいな応援したくなる

17：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:53:38.42 ID： 3CFSQrHx0.net

いつも読んでるスピードの3倍ぐらいの速さで読めば頭にすんなり入る

19：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:53:55.88 ID： I8OBw8C30.net

素晴らしいチン●ンものすき

21：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:54:27.57 ID： bH1tuDYL0.net

いいねいいねで草

22：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:54:30.56 ID： ms2DA0Q6d.net

フランス人がペラペラでも変やし
まあええやろ

24：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:54:45.02 ID： Va19HZfv0.net

ようやくキミの正体をわかりました！いいねいいね！

26：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2017/08/25(金)22:54:48.08 ID： DzYg1jsM0.net

なんか独特のリズムがある

引用元：【悲報】台湾人さん、頑張ってFGO本を出すも日本語ガバガバ

コメント一覧 (31)

- 1. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 03:16
- 外国語学ぶの大変だからな
  
  この台湾人の情熱すごいと思うよ
- 2. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 03:22
- この絵のレベルなら募集したら善意で翻訳してくれる人いそう
- 3. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 03:30
- わいが必死に英作文した文章も外人からみたらこんな感じなんかなあって思うと恥ずかしくなってしまう病気やろか
- 4. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 03:35
- アストルフォ可愛いやん
  なんぼなん？
- 5. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 03:35
- アストルフォはともかくとして邪ンヌの口調違いすぎて違和感しかないんじゃが
- 6. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 04:05
- 直してくれーって呼びかければええのに
  ワイのスカイリムMODもクソみたいな英語で公開したら俺が直してやるよ的な事言ってくれる人が出てきたで
- 7. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 04:28
- これの元ネタ?的に邪ンヌにアストルフォ君の正体が男の子だとバレて、男のクセに女の子みたいなアストルフォ君がマスターと仲良くしてるの気に入らないから、マスターからアストルフォ君を寝取ろうとしてるの?
- 8. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 04:39
- アストルフォも邪ンヌも可愛いしちゃんと翻訳されたこの本欲しいわ
- 9. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 04:58
- ※3
  むしろ可愛いってゴツいアメリカ人が可愛がってくれるぞ。
- 10. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 05:02
- 自分で翻訳したのか…!!
  愛と技術がすごいな。台湾の人は。
- 11. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 05:17
- よく分かんないんだけど、台湾人の漫画家が日本でデビューしたけど日本語が不自由でしたって事？
- 12. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 05:18
- なんていうか頑張ってるなって好感持てるわ
  日本語の勉強がてらで良いから続けて欲しい
- 13. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 05:23
- いいね。すごく好感持てる。作品愛が感じられるわ。
  
  一方、チョンみたいなのが、べらぼうに日本語うまいのは鬱陶しい。
  チョンには日本語禁止令を出して欲しいわ。
- 14. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 05:41
- けっこうかわいいやんw
- 15. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 05:42
- 日本人が戦艦少女の同人を中国で出したときもこんな感じだったみたいだし、そんなもんじゃね？
- 16. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 05:57
- 絵はいい感じ
- 17. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 06:07
- 絵はそこらのゴロよか上手いやん
- 18. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 06:29
- 本気度は伝わる
- 19. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 06:35
- ※11
  これは同人誌でしょ
  台湾の素人さんが一生懸命書いて日本のコミケとかに参加したんじゃない？
- 20. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 08:40
- 何でも手作りだからこそ同人だろ
- 21. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 08:46
- 機械翻訳ワロタ
- 22. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 09:09
- 蛍光ペンの画像あるの期待したのになかった
- 23. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 09:17
- むしろ海外の英霊が日本語ペラペラなことに違和感持てよ
- 24. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 09:24
- 絵は最高
- 25. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 09:57
- FGOって漫画のタイトル？
- 26. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 09:58
- 13
  人の努力を全否定したい人なんだね
- 27. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 11:24
- 日本語むずいからしゃーない
- 28. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 11:48
- 中々良さそう。ZIPでよこすでおじゃる。
- 29. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 13:38
- かわいい
- 30. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月26日 17:46
- 絵は好きだなぁ
- 31. 名無しのVIPPER速報
- 2017年08月27日 01:24
- スレタイが何だかバカにしてる感じで腹立つ