ブラジル人「無事死亡ってどういう意味ですか？」

36 コメ

Date 2016年12月21日
Category ワロタ

1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:22:35.17 ID： P5UNSiIF0.net

italo ricardo geske
2ちゃんねるを日本語の勉強としてしょっちゅう読んでいますが、無事死亡という表現がよく出てくるんですよ！ググってみても何も出ないし、なかなか理解できません！僕ははじめてその言葉を見たときに安楽死の意味だと思いましたが、違うでしょう？
説明して頂ける方、お願いします！

http://lang-8.com/677899/journals/256811494532764999324705113738209876620

2：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:23:20.25 ID： P5UNSiIF0.net

たけくん
「無事」は本来、リスクのある中でなんとか良い結果にたどりついた時の安堵感（あんどかん）を表現するために使う言葉ですね。
一方、「死亡」は通常、望まれない悪い結果です。

良い結果に対して使う「無事」と悪い結果である「死亡」とが言葉でつながることで、逆説的なユーモアが生じることを狙って作られた2ch語が「無事死亡」でしょう。

どのような場面で使われか。
「死亡」の原因が死亡した人間またはその周囲による愚かな行為にある場合です。
愚かな行為によって死亡することは、まるで自ら死にたがっているかのようだという皮肉ともえいます。
簡単にいえば「自業自得で死亡」という意味ですね。

安楽死の場合は、使いません。それを実行する人は、死亡を良い結果として実際に望んでいるため、逆説的なユーモアが生じないからです。

27：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:29:38.43 ID： XBdAu3+Wa.net

>>2
すごい

52：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:36:02.90 ID： a/Zv9zBId.net

>>2
素朴な名前からの知的な解答で草生える

37：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:32:13.43 ID： ZPNf5eR7M.net

>>2
解説されても
この日本語を理解できるのか

3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:24:59.73 ID： NyS/fh7C0.net

ネットスラングの説明難しいのにたけくん優秀やね
知能高そう

5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:26:09.58 ID： oPtBYWBT0.net

すごくわかりやすい

6：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:26:39.11 ID： HdrXEo72p.net

はえーわかりやすい

7：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:27:19.07 ID： yoV8ROW30.net

z90884さん

申し訳ありません、意味が分からずあくまで予想に過ぎないのですが、
ぐう蓄というのはもしかすると｢寝だめ｣のことではないかと思いました。違っていたらごめんなさい。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1235587197

16：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:28:21.92 ID： pqhEOQfpa.net

>>7
ワロタ

17：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:28:34.32 ID： t9r+XJDoa.net

>>7
草

20：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:29:14.02 ID： aitBChbba.net

>>7
天才

14：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:28:11.07 ID： NyS/fh7C0.net

>>7
無能

30：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:30:26.64 ID： kRVqHko9d.net

>>7
大草原

39：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:32:29.67 ID： 2YANXbZrF.net

>>7
ぐうぐう蓄積ほんとすこ

8：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:27:36.07 ID： EwyISw0m0.net

なんJ民ならネタやぞの一言で済ませそう物なのに優秀

9：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:27:40.20 ID： R7PdPmGtp.net

2ちゃんねるを日本語の勉強材料にしたらいかんでしょ

10：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:27:43.30 ID： SsrnTHVu0.net

おい天才か

11：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:27:56.52 ID： qiRtX5VE0.net

2ちゃんで勉強ってどんな日本語覚えて話すんやろ

49：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:35:05.07 ID： fWSNn9LTM.net

>>11
前にあったアメリカのネットの言葉覚えるやつみたいになるんやろなぁ
スラング連発する

12：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:28:10.72 ID： 3TnipAVB0.net

日本語達者で草

13：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:28:10.90 ID： ffbZ1McR0.net

こう的確に文字に起こして説明できる人ってすごいわ

15：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:28:13.26 ID： aitBChbba.net

なんJを日本語の教材にしてるブラジル人サイドが悪い

21：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:29:20.30 ID： t9r+XJDoa.net

>>15
ブラジル人が流暢な猛虎弁喋りだしたら草生やさずにいる自信ないわ

18：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:28:47.15 ID： fzi+WvMZ0.net

ネット掲示板だと生きた日本語が学べそうだけど、2chの日本語はわりと死んでる

19：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:28:57.79 ID： R7PdPmGtp.net

巨人、小笠原のサンキューカッス、キンタマとはどういう意味ですか？

ベストアンサーに選ばれた回答

多分サンキューカットが元ネタだと思います。。。

http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1329281788?ccode=ofv&pos=2

回答が両方とも面白すぎる

26：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:29:37.52 ID： r0e2sevCa.net

サンキューカッス

22：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:29:26.06 ID： 335BIIV40.net

ぐうぐうを蓄積するからぐう蓄か
ぐう畜なんかよりそっちのほうが面白いな

23：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:29:28.46 ID： BRblTXDd0.net

日本語博士やね

24：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:29:31.87 ID： 1P7lesDtp.net

明瞭な説明やな

25：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:29:36.58 ID： aCI2gQk0d.net

たけくん有能

28：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:29:47.99 ID： L4IfKihw0.net

なんJにおるのは日本人どころか人間ですらないやで

29：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:30:24.38 ID： YkXmVrN3x.net

たけくんとかいう潜在的先生

31：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:30:30.62 ID： 1UxXoiyh0.net

知恵袋にはたまにこういう有能がいるからええわ
ガイジはポイーで

32：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:30:33.25 ID： d8651bTc0.net

サンキューたけくん

33：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:30:54.05 ID： dcm7fVi10.net

たけくんすごいけど日本語勉強してる相手にこれは通じるんだろうか

36：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:31:46.40 ID： n5K9NRqud.net

>>33
確かに

34：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:31:06.14 ID： dMsCFgi0M.net

ブラジル人やしサカ豚やろなんj見るなよ

35：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:31:26.09 ID： w3YGp8zza.net

カッスレでも見たのかな

38：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:32:18.21 ID： ck0DLJmea.net

2ちゃんで日本語の勉強してたら現実で2ちゃん用語ばっかで変な喋り方になりそうww

40：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:32:46.33 ID： DTM96Ogl0.net

サンキューたっけ

41：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:33:15.35 ID： I3WzWtDkd.net

ぐう聖ぐう畜辺りはぐうの音も出ないって言葉知らんで使ってるやつ結構いそう

42：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:33:37.02 ID： OCRKwWU00.net

ネットスラングの意味を説明するのって結構むずいよな

43：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:33:44.57 ID： VDfLYQJLd.net

なおまにあわんもよう

44：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:33:52.77 ID： B67S04ut0.net

ワイも寝不足やからぐう畜したい

45：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:33:58.08 ID： FpI10Ln8a.net

その下のやつの無能感
頭の良さってこういうことやろな

46：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:34:28.23 ID： 18l7mXH0a.net

ぐう=すごいって意味で使ってる奴多いやろ

50：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:35:25.50 ID： n5K9NRqud.net

>>46
意味似てるやん
すごいの最上級がぐうやろ

47：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:34:54.78 ID： pw+U7hE8p.net

畜
蓄

48：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:34:55.26 ID： TsaR/7Eu0.net

お前ぐう蓄？
無事死亡
で会話できるな

51：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:35:26.08 ID： yq4x7v6W0.net

頭ええなあ

53：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:36:04.27 ID： LZj+FnRed.net

逆にポルトガル語のスラング教えてもらいたいで

4：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/12/19(月)12:25:26.62 ID： Onfw2kwk0.net

おまえらのせいやぞ

日本人ですが、ただいま日本語見習い中です！［無料版］～言葉を愛する辞典編集者たちの毎日～楽しく学べる学研コミックエッセイ

引用元：ブラジル人「無事死亡ってどういう意味ですか？」

コメント一覧 (36)

- 1. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 10:17
- 回りくどくて分かりにくい解説じゃないか？
  無事（案の定）死亡（悲惨な結果）くらいに平たく言えよ
- 2. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 10:23
- ブラジル人「つまり、めしうまって意味ですか？わかりません」
- 3. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 10:26
- 正直、1の解説がスムーズに理解できる
  たけくんのは回りくどいけど頭が良いのは伝わる
- 4. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 10:27
- 以前「ワイ氏、自殺に失敗して無事死亡」ってあって吹いた
- 5. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 10:30
- たけはブラジル人が理解できないんじゃないかちゃんと考えただろうな
  その上であえてだよ、これも教育
- 6. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 10:37
- たけくん頭いいねっ♪
- 7. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 10:46
- なんかのゲームで下方修正と修正の違いを解説した人がいて、それがまた分かりやすくてすごい感心した
  まあもう内容忘れたけど
- 8. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 10:50
- ブラジル人「ヨロシクニキーwwwww」
- 9. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 10:59
- たけは頭ええなって思って感心したけど、ここの1みたいなのはただただ頭悪そう
  その上性格も終わってそうでいいとこなしって感じ
- 10. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 11:05
- 結果失敗　とか簡単に解説しろよ
- 11. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 11:14
- たけくんのつかう
- 12. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 11:14
- 日本語ヨクワカラナインゴー
- 13. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 11:19
- ブラジル人「なおマ？」
- 14. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 11:33
- ※1
  それだと無事死亡の意味はわかってもなぜ無事死亡なのかは理解できないから間違った覚え方するだろ
- 15. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 11:42
- はぁ？ググッて出てこないとか嘘つくなや、２チャンネル用語解説してるサイトとかいくらでもあるやんけアホが
  この自称ブラジル人、おかしな言葉を使う日本人ってことで日本下げしとるだけやんけ
- 16. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 12:29
- たけくんの解説って本来の意味とは違うよね
  カッスレ語源だとすれば※1が1番しっくりくる
- 17. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 12:42
- これはなんjの賢者
- 18. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 12:49
- ※1の回答はカス･･･
- 19. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 13:16
- ※15
  無事死亡は出てこないんだよなぁ
  NTUY思考すぎだろ
- 20. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 13:23
- すまん、煽る訳では無いんだが※1の「無事」が何で「=案の定」になるんだ？
  「死亡」が「=悲惨な結果」ってのは分かるんだけど
- 21. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 14:07
- NTUY臭すぎィ！
  ｱｰﾊｷｿ
- 22. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 14:55
- 米①でいいだろまじで
  たけくんは有能っていうより無能だよこれ
  
  例で「俺氏ブラジル旅行で無事死亡」くらい言えよ
- 23. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 14:55
- 死ぬことは無事ではないだろwというツッコミありきのボケのようなものだからツッコミしない人には日本人でも理解出来ないと思う
- 24. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 16:38
- たけくんの解説、丁寧かつ明瞭で分かりやすい
  逆説的なユーモアなんて考えないで使っていたけど確かにそういう意味合いがある
- 25. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月21日 18:04
- たけくんの解説は物事の本質を理解させてくれるだけでなく、丁寧に教えるにはどうすれば良いかという模範を示している点で文句のつけようがない。
  
  似非日本語教師野郎、見てるか？
- 26. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月22日 08:23
- 多分駄目だろうなと思いながら挑戦してやっぱり駄目でしたって事だよな？
- 27. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月22日 15:10
- まともに勉強もしたことない馬鹿はすぐ簡単に説明しろだの本当に頭のいい人は〜だのいうけどね
  世界は馬鹿のために回ってるわけじゃねえんだよ
- 28. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月22日 15:14
- ※1
  こういう奴が学歴なんか必要ない！とか喚いたり自分の落ちこぼれた原因を教師が悪いから！とか責任転嫁してるんだろうな
  それで俺は地頭いいから！とか勘違いして調子に乗って的外れな改善案（笑）をドヤ顔で書き込む
  実はね、お前は頭が悪いんだよ？
- 29. 名無しのVIPPER速報
- 2016年12月24日 16:59
- ※28
  コイツが一番頭悪そう
- 30. 名無しのVIPPER速報
- 2017年01月14日 08:13
- たけくんと※１の中間くらいの解説が良さそう
  無事には良い意味ばかりじゃなくてやるべきことがない、ひま、何もしないって意味もあるから
  転じて、なすすべなくとか手も足も出ずってニュアンスも含んでの無事死亡でしょ
- 31. 名無しのVIPPER速報
- 2017年01月14日 08:25
- 意外性なくやっぱ死んだ的な、救いなく当然死んだとか言うニュアンスだよな
  実際死んだというより、やらかして立場的に死ぬ、死にたいときに使うのが多いって事も含めると、たけくんのような説明になるな…
  無事と死亡の意味と例外的な使い方もわかってないとなので説明が案外面倒だよなこれ
  文字通り何事もなく死んだってのも間違ってないしな
  とりあえずこのブラジル人は勉強する場所間違ってると思う
- 32. 名無しのVIPPER速報
- 2017年01月14日 09:08
- 長いけどこっちの方が腑に落ちる
  
  bzbzbzbzbzbz
  
  「無事死亡」を使った例文
  ①A「今日、抜き打ちテストがあるらしい」B「全然勉強していない俺、無事死亡」
  ②A「俺、大事な会議に遅刻し、無事死亡」
  
  「死亡」＝「悲惨な結果に終わる」「状況が悪化する」「悪い結末になる」
  「無事」＝「何もない」「問題ない」
  「無事死亡」＝「何もなく悲惨な結果に終わる」＝「状況を変えられず、悲惨な結果に終わる」＝「確実に悲惨な結果に終わる」
  
  このことを踏まえて先ほどの例文を見てみましょう。
  
  ①BはAの「今日、抜き打ちはあるらしい」という発言を受けて、「全然勉強していない俺、無事死亡」と言っています。つまりBは「今まで全然勉強していない俺は、間近に迫った今日のテストの勉強を十分にすることができず(状況を変えられず)、確実に悪い点数を取るだろう(確実に悲惨な結果に終わる)」と言っているのです。
  
  ②Aの「俺、大事な会議に遅刻し、無事死亡」という発言は「俺は大事な会議に遅刻し、今更時間を巻き戻すこともできず(状況を変えられず)、確実に怒られるだろう(確実に悲惨な結果に終わる)」と言っているのです。
  
  「無事死亡」とは、このように、為す術なく悪い結果を迎えるしかない状況に対して使う言葉なのです。
- 33. 名無しのVIPPER速報
- 2017年01月14日 09:16
- このブラジル人の他の投稿を見てみると、
  下手な日本人よりちゃんと日本語で文章を書けている。
  ２ちゃんをメインの日本語の教材としているということではなくて、
  主にネットスラング的なことまで知りたくて読んでいるのでは。
- 34. 名無しのVIPPER速報
- 2017年01月14日 10:55
- ※33
  親が日系だと最近の日本人よりきれいな日本語を話すそうだ。
  移民が海外に渡った戦前から昭和中期にかけての日本語が保存されているからとか。
  こんな感じで元から素養があったんじゃないかね。
- 35. 名無しのVIPPER速報
- 2017年01月14日 12:02
- たけくんの文章力すごいな。
- 36. 名無しのVIPPER速報
- 2017年01月15日 00:57
- たけくんまじすげえ、理解力に説明力はんぱねえわ
  まじぱねえっす