png-large


1以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:54:27.912 ID:v1plk6Ru0.net

翻訳家になりたい、どのくらい勉強すればなれるのだろうか…
そもそもなれない?




2以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:54:57.341 ID:bFLE1qjU0.net

語学力は?




5以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:56:25.470 ID:v1plk6Ru0.net

>>2
英語はそんなできない
中卒ニートは家に引きこもってるから勉強する時間は死ぬほどある
だから勉強しまくるぜ




8以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:57:33.117 ID:SIx7Dr0K0.net

だったらバイトしながら高認とって夜間の大学でも行ってろカス




12以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:58:18.150 ID:v1plk6Ru0.net

>>8
バイトしてるし8月の高認受けるわ!
応援してくれあほ!




15以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:59:12.556 ID:SIx7Dr0K0.net

>>12
頑張れやハゲ




24以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:02:24.982 ID:v1plk6Ru0.net

>>15
ありがとなあほ!






【事前登録】家電 x 少女のコラボてwwこれ流行るわwww

【事前予約開始】セガ×ポケラボが送る期待の新作登場!事前予約でレアアイテムプレゼント中!

10以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:57:57.468 ID:ZV/WmZzN0.net

なんの翻訳家知らんが現地にいってネイティブにならんとむり




17以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:00:01.118 ID:v1plk6Ru0.net

>>10
なんかネットで少し見た感じでは会社?から英語の小説的なのが送られてきてそれを翻訳するとか、単価×文字数とか書いてあった
イメージはよつばとの父親的な?わからんけど




11以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:58:06.887 ID:TDppGpwK0.net

マイナー言語やろう




19以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:00:32.086 ID:v1plk6Ru0.net

>>11
マイナー言語とは?




21以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:01:39.509 ID:QHPGCpdKM.net

>>19
お前の目の前にある箱は置物か?




13以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:59:02.439 ID:9dBMQax60.net

死ぬほど努力すればお前の脳内にいる理想のお前になれるぞ
妄想で満足できんのも限りがあるマジで若いうちに頑張れ




20以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:01:27.509 ID:v1plk6Ru0.net

>>13
2.3年死ぬほど勉強しまくればなれるかな?
若いから頑張る!




14以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:59:08.602 ID:oLAMyNvL0.net

4chanで会話できるようになれ

わからない単語、文があればwebioネット辞書とかで死ぬ気で調べろ

やる気がないならやめろ

のたれ死ね




22以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:02:10.178 ID:v1plk6Ru0.net

>>14
やる気は死ぬほどある
まずは高認取るからとりあえず高認とったら英語の勉強しまくるわ




16以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 13:59:23.674 ID:OGyewkT+0.net

中卒なんて都市伝説だろ




25以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:03:30.917 ID:v1plk6Ru0.net

>>16
親が高校の金払ってくれなくて中卒になっちまったんだわ




82以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:32:15.355 ID:iOIf4NUX0.net

>>25
今高校無償化だぞ 入り直せ




86以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:34:23.515 ID:v1plk6Ru0.net

>>82
制服とか買う金ないし未成年って親の承認なくても高校入れるのか?
無理なら入り直せない




89以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:36:53.087 ID:iOIf4NUX0.net

>>82
高卒認定とって 大学なら行けるだろ




92以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:37:54.563 ID:v1plk6Ru0.net

>>89
金がない
奨学金も親通さないと行けないから無理




23以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:02:13.664 ID:rcp9qSo0a.net

なぜ翻訳家になりたいのか
語ってくれ




29以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:05:38.915 ID:v1plk6Ru0.net

>>23
学歴関係なしに実力あればなれると思ったから




27以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:04:38.199 ID:zbVFEVDK0.net

英語以前に日本語がちゃんと書けるのか




30以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:06:17.513 ID:v1plk6Ru0.net

>>27
一応な…
あくまで一応ww




33以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:08:34.852 ID:5OWAKHmG0.net

マジレスすると頑張り次第でなれる
鼓直はスペイン語文学の大御所だけどスペイン語圏に行ったことがないし
西崎憲は高校レベルの英語力からコツコツ勉強して定評のある翻訳家になった




38以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:09:54.942 ID:v1plk6Ru0.net

>>33
じゃあ高認とって死ぬほど頑張ればなれるってことか
バイトしながら




42以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:11:47.842 ID:iLZ/xr0la.net

学歴は必要ないけど教養は必要だぞ英語を日本語にするだけならGoogle翻訳でいい
日本語の勉強も必要だぞむしろ英語より日本語が重要




45以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:13:09.143 ID:v1plk6Ru0.net

>>42
I Love Youを月が綺麗ですねって訳すみたいなものか!?




44以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:12:38.786 ID:z4onfaN/0.net

やる気があっても勉強の仕方がわからないと思うから独学だとう●こだと思う




52以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:15:41.960 ID:v1plk6Ru0.net

>>44
独学じゃないとしたらやっぱ大学とか行かないとダメなのか?
もし奨学金借りれたとしても翻訳家って5.6年で返せる職業なのか?




47おいしいひじき ◆Hijiki.OmPnt 2015/04/05(日) 14:14:17.175 ID:PVDw77Kad.net

奨学金のサイン貰えないってなんだよ
親いねぇの?




56以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:16:51.907 ID:v1plk6Ru0.net

>>47
親いるんだが「奨学金とか借りるとおまえ返せないとか言って泣きついてくるべや」って言って借りてくれなかった、高校の時な




51以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:15:31.032 ID:x8w/NwjN0.net

奨学金って機関保証とかねぇっけか?
つか翻訳家とかなるより医学部とか薬学部行っとけよ
招来かね余裕で返せるから




65以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:22:16.322 ID:v1plk6Ru0.net

>>51
JAの学費ローンとかも提案したけど親は無理って言ってた




54以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:16:31.020 ID:7bJpR57l0.net

外国に行って留学する行動力があればいけるけど高校にすら行く行動力がないカスにはどうせ無理だろ




69以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:23:35.821 ID:v1plk6Ru0.net

>>54
だーかーらーーーー
俺は学校に行きたいの!
親が金払ってくれないから行けないの!
俺だって中卒なんて嫌だわ




66おいしいひじき ◆Hijiki.OmPnt 2015/04/05(日) 14:22:22.307 ID:PVDw77Kad.net

全然信用されてねぇな
公立高校の入学も許さない親なんて聞いたことねぇがな




77以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:27:37.645 ID:v1plk6Ru0.net

>>66
私立に入学はしたけど払ってくれなかった
私立だからしょうがないとも思ってるけどな




128以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:02:28.348 ID:SIx7Dr0K0.net

その家から逃げたほうがいい




132以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:05:01.789 ID:v1plk6Ru0.net

>>128
逃げれる金と年齢があれば逃げてるww




101以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:45:02.719 ID:HpvnNNDBE.net

ふつう奨学金借りるのには親の収入の証明がいるから
内緒で奨学金借りるのは難しいな




106以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:46:38.151 ID:v1plk6Ru0.net

>>101
だよな…
俺は取れたとしても高認まで
大卒は99%無理




103以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:45:26.692 ID:iH4zP2PB0.net

海外文学の日本語訳やりたいみたいだけど
今日日どんくらい海外文学の新刊が読まれてるんだか




108以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:49:32.604 ID:SIx7Dr0K0.net

自衛隊の高校いけ




112以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:50:14.834 ID:v1plk6Ru0.net

>>108
自衛隊は無理だわwww




105以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:46:33.667 ID:HpvnNNDBE.net

てかそれ毒親もいいところだろ
親の他に信頼できる大人いないの?
このご時世に高校行く金も渋る親って




110以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:49:53.824 ID:v1plk6Ru0.net

>>105
親の他に頼れる大人なんでいないかな
じいちゃんばあちゃんだって所詮自分の子が一番可愛いし叔父叔母は兄弟をかばうもの
蛙の子は蛙




109以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:49:41.320 ID:iOIf4NUX0.net

悲惨だなぁ 今の世の中96%は高校入ってるのにな




114以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:51:23.319 ID:v1plk6Ru0.net

>>109
だよなぁ
そもそも母親なんて修学旅行行きたくて高校行ったんだよ…
修学旅行終わった次の週に辞めたからな
頭おかしい親の子供だから




117以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:52:33.713 ID:n3RwNzc2a.net

>>114
一周回ってむしろすごい親だなwww
俺は絶対嫌だけどwwww




121以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:54:36.913 ID:v1plk6Ru0.net

>>117
3周くらい回ってるわw
今は俺のこと訴えるために必死になってるww




116以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:51:36.405 ID:HpvnNNDBE.net

夜間の定時制通いながら昼間はバイトして学費稼ぐとか?




119以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:54:02.244 ID:v1plk6Ru0.net

>>116
通信すら許してくれなかったから無理
まず入学金が払えないw




120おいしいひじき ◆Hijiki.OmPnt 2015/04/05(日) 14:54:23.690 ID:PVDw77Kad.net

父親はどうなんだよ
夫婦揃ってそんな思想の持ち主なのか?




122以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:55:28.007 ID:v1plk6Ru0.net

>>120
夫婦揃ってる
そもそも父親とは2年くらい話してない
一回父の仕事がうまくいかないのを八つ当たりされてから喧嘩状態
警察沙汰になった事もあるわww




123以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:56:40.568 ID:7bJpR57l0.net

可哀想だけど、収入の格差が教育の格差、教育の格差が就職の格差になるのは世界共通なんだ
君に天性の行動力と先見性があれば零細企業に飛び込んで成功するかもだけど




125以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:00:40.292 ID:v1plk6Ru0.net

>>123
親の年収は520万
そこから年金?とか引かれて少なくなってるからよくわからんけど源泉徴収票晒すから少し待っててくれ




124以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:56:54.771 ID:HpvnNNDBE.net

お前どこ住み?
16だろ
その親のところにいるより児童養護施設とかにいた方がましなんじゃないのか?
助けてあげたいから話を聞きたい




126以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:01:26.279 ID:v1plk6Ru0.net

>>124
北海道の一番栄えてる市在住だぜw




50以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:15:01.050 ID:rcp9qSo0a.net

別に翻訳家である必要もないな
若いし土方とかのほうがいいと思う




64以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:21:44.874 ID:v1plk6Ru0.net

>>50
資格とってインテリ土方になろうとも思ったけど中卒だと実務経験8年とか必要になるからそんなのんびりしてられない
18で家出なきゃいけないから




55以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:16:38.563 ID:zR4uG1cC0.net

翻訳家って産業に未来が無い
同時翻訳のシステムに取り組んでる時代に
今から入るなんて最初から開かないドアの前に並ぶようなものだよ




70以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:24:07.635 ID:v1plk6Ru0.net

>>55
そんなもんなのか…
将来性はないのな




76以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:27:33.648 ID:zR4uG1cC0.net

>>70
お金にならないと思うよ
ただ、英語を知ってることは日本ではまだアドバンテージだから
英語の勉強は継続してそれプラス何か特殊技能を持ってればいいと思う

逆に看護師や獣医師もアメリカだといい稼ぎになるらしいし、
そういうギャップのある仕事を探してみたら?
翻訳は趣味でやれば?




83以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:32:42.142 ID:v1plk6Ru0.net

>>76
そっか…
中卒でも実力があればできて稼げる職業だと思ったらそうじゃないんだな…




87以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:34:29.305 ID:zR4uG1cC0.net

>>83
>中卒でも実力があればできて稼げる職業
翻訳にこだわらなければいっぱいあるよ
まず自分の適性考えて探してみようよ




88以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:36:15.954 ID:v1plk6Ru0.net

>>87
土方とかじゃなくてなんと言うか変な言い方だけどちゃんとした職に就きたい
高認と高校卒業は全然違うし
高認と大学卒業なんて天と地の差だし…




58以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:18:51.453 ID:5OWAKHmG0.net

レスを読んだ感じだと小説翻訳をやりたいみたいだけど
日本語の文章すら怪しい感じなのでまずは1000冊くらい小説を読もう




71以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:25:04.884 ID:v1plk6Ru0.net

>>58
小説翻訳をしたいわけじゃない
翻訳家って仕事すらよくわかってないんだすまん
翻訳家についていろいろ教えてほしい




74以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:26:41.678 ID:yCRg4TjKa.net

>>71
教えて欲しいと自分で調べる気がない時点で論外なんだがなぁ…




81以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:31:40.291 ID:v1plk6Ru0.net

>>74
そらそうだww
すまん、このスレ落ちたら調べるわ




78以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:30:02.445 ID:n3RwNzc2a.net

翻訳一本は無理だな
その足で通訳も勉強した方がよほどいい
この国で英語ペラペラはとんでもなく有利な技能




84以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:33:25.485 ID:v1plk6Ru0.net

>>78
翻訳家できれば通訳もできるしな!
いろいろ調べてみるわ!




91以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:37:08.504 ID:zR4uG1cC0.net

>>84
翻訳・通訳なんてどんどんパイが縮小した単価の低い職業になってる
通訳は派遣で賄えるし、翻訳もソフトが優秀で廉価で手に入る

なんかかっこいいってだけで道を誤らない方がいいよ




95以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:40:03.253 ID:v1plk6Ru0.net

>>91
なんかかっこいいって思ったからなりたいわけじゃないからなww
そんな食えないのか…




79以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:30:22.921 ID:iOIf4NUX0.net

何語をやりたいんだ?




85以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:33:44.096 ID:v1plk6Ru0.net

>>79
英語かな




90以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:37:00.226 ID:r1b4N1bR0.net

マジレスすると名乗った時点で翻訳家




94以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:38:46.268 ID:v1plk6Ru0.net

>>90
そんなもんなのか!?




127以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:02:12.483 ID:JK2qOIQb0.net

何か大変そうな家庭っぽいけど若いんだしさっさと家でて海外にでも行っちゃえば?
ワーキングホリデーみたくビザとってバイトしながらって手もあるし

今ちょうど村上春樹の特設サイト開いてて読者とやりとりしてるんだが
翻訳家関係の質問あったんでついでに貼っておく


翻訳家になるには留学経験は必要?
http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/11/173700

字幕翻訳家になるためには
http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/073600




130以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:03:59.599 ID:v1plk6Ru0.net

>>127
ありがとなかなり助かる!




136以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:09:11.234 ID:7bJpR57l0.net

翻訳っていかに英語の表現と日本語の表現の差を埋めるかだよな
崩さなすぎるとグーグル翻訳みたいになって読めたもんじゃないし崩しすぎるともはや別モンになっちゃうし




137以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:11:48.516 ID:v1plk6Ru0.net

>>136
難しい仕事なんだな…
周りに翻訳に携わった仕事の人がいないから話聞けない…




154以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:35:47.968 ID:zR4uG1cC0.net

君は絶対なれない
断言するよ




155以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:37:50.789 ID:v1plk6Ru0.net

>>154
それならそれでいいよ
自分なりに調べて無理なら別を探すから




148以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:24:35.475 ID:IhmtLeVJ0.net

留学したら
野たれ死ぬか途轍もない語学力を身につけて帰ってくるかのどっちかだぜ




149以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:25:24.997 ID:v1plk6Ru0.net

>>148
単身だとのたれ死ぬ可能性高いよなww
それでも頑張る




157以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:43:57.947 ID:o0XKj9JT0.net

翻訳家で何を考えてるのか知らないけど
小説を考えているなら、まず無理だからやめておけ
大学教授とか英文をやってた小説家とかが副業でやるもんであって、翻訳だけで食ってる日本人は2桁もいないぞ

あと、そういう小説は日本語の能力が高いこと、時代背景等について詳しいこと、文化の違いについての理解があること等、歴史から哲学から社会から、かなりのレベルの教養が要求される
外国の雰囲気、文化的土壌というのは軽く読んだことがある、調べたことがある程度では分からない
少なくとも大学の学部で文学をちゃんとやってないと難しい
更に、日本語としても洗練されている必要があるので、日本の小説とかも相当数読んでいる必要がある

以上東大の英文の学生のアドバイス

やるにしても通訳とか、もっと専門性が高いから供給が追い付いてない専門分野の翻訳かな




159以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:47:19.207 ID:v1plk6Ru0.net

>>157
語学力だけじゃなくて歴史とか色々と知ってないとダメなんだな…




161以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:54:55.955 ID:o0XKj9JT0.net

>>159
東大の外国文学が専門の教授でも、たまたまその分野に詳しかったりそれが趣味だったりした学生に「これはそういう意味じゃなくて、多分この時代の歴史背景を考えたらこういう意味ですよ」と指摘されることがままある
村上春樹の翻訳の手伝いをしたことがある教授ですらそのレベルなんだ
半端じゃない教養が要求される

もっとも、児童向け作品なら分からないね。ただ、こちらは児童文学について造詣が深くて児童向けに文章が書けることが要求される

んで俺がうえで書いた専門性の高い翻訳というのは、大学で特定の分野について勉強しててその分野に詳しいとかが必要になってくるから中卒では無理

外国語が生かしたいなら、観光地で住み込みのバイトしつつ英語訓練して実際に使うとかしな




98以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:42:24.649 ID:70dXxGeQ0.net

うちの会社で文章の翻訳してる部署あるけど大卒しか取ってねえ




156以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:43:18.856 ID:rcp9qSo0a.net

そもそも翻訳家にこだわる意味がない
学歴関係ないからってあほかよ




158以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:46:50.656 ID:7bJpR57l0.net

いっそベンチャーに飛び込んで働きながら勉強して起業すればいいんじゃないの




160以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 15:49:14.570 ID:rcp9qSo0a.net

そもそもお前が依頼者だとして
中卒の翻訳家と大卒の翻訳家がいたらどっちに依頼するんだよ
関係ないわけないだろ




102以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/04/05(日) 14:45:25.166 ID:v1plk6Ru0.net

やっぱ世の中学歴か…




引用元:中卒の16なんだが翻訳家になれる?
【事前登録】家電 x 少女のコラボてwwこれ流行るわwww

【事前予約開始】セガ×ポケラボが送る期待の新作登場!事前予約でレアアイテムプレゼント中!

★管理人オススメ記事!★

  • このエントリーをはてなブックマークに追加