png-large


1以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:26:45.41 ID:tvjWutCH0.net

おまえが見て喜んでるその字幕の訳も違和感ありまくりだぞ




2以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:27:02.58 ID:FJ8lEy9Na.net

なるほど




3以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:27:28.93 ID:U8/bjK470.net

たしかに




4以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:27:38.01 ID:wlC/JO9IE.net

てか単純に字幕は情報量少ないからNO




5以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:27:57.20 ID:+GjgSoGTM.net

字幕は醜い






6以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:28:07.69 ID:7m0EQCZx0.net

↓英語わかるドヤ厨による字幕でも吹き替えでもないアピール




7以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:29:01.87 ID:tvjWutCH0.net

英語わかるドヤ厨は違和感云々言っていいと思うけど字幕厨が言うのはおかしい




8以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:29:06.80 ID:ANzyOU1e0.net

違和感あるとか言うなら英語勉強して字幕なし吹き替えなしで観ろってのな




9以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:29:21.98 ID:wAyNc14Aa.net

字幕でも吹き替えでもない(ドヤッドヤッドヤアアア)




10以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:29:26.14 ID:TXoz1xoN0.net

この手のスレの字幕厨の大人しさは異常




11以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:29:46.66 ID:fvzxwmM80.net

ガキの頃から映画見まくってるやつは吹き替えに慣れてるから字幕派はにわか




12以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:29:50.42 ID:KDaZZuRL0.net

でも口パクとあってなかったり声が俳優の顔と全然あってなかったりなんて違和感は無いぞ




13以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:30:18.86 ID:e0EfOLCF0.net

お前それコマンドーの前でも同じ事言えんの?





14以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:30:50.36 ID:hht7zLtGK.net

違和感があるかもだ




15以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:32:17.18 ID:KDaZZuRL0.net

>>14
そういやなっちおばさん最近吹き替えの訳も担当してるってマジなの?




30以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:39:22.29 ID:fFeVa4q70.net

>>15
あの人自分が若い頃仕事回してもらえなかったから
今の若い奴らにも仕事行かないよう頑張りまくってるらしいよ…




31以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:40:31.53 ID:H640PFhqa.net

>>30
本当クソだな




17以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 転載ダメc2ch.net2015/01/05(月) 03:32:36.45 ID:9NeK6j7Rd.net

英語くらいは身につけておこうぜお前ら・・・




20以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:33:56.19 ID:rpdzTt9K0.net

>>17
こういう書き込み見るたびに思うんだけど、こういう人はドイツ映画を字幕と吹き替えどっちで見るんだろう




252015/01/05(月) 03:36:08.07 ID:6Kt4UKLs0.net

>>20
英語は世界共通語だろうが
ドイツ語とはまったく異なる




19以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:33:30.73 ID:H640PFhqa.net

ジャッキーチェンの本人の声の違和感





24以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:35:58.75 ID:fvzxwmM80.net

>>19
香港映画は現地版も吹き替えだから字幕でも本人の声じゃない




21以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:34:47.67 ID:bNiZJtNK0.net

口パクとあってねーのが生理的に受け付けないんだよ




22以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:35:17.24 ID:6HHBTwcQ0.net

俺は違和感感じないから字幕かな




23以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:35:46.04 ID:4EwRKLRm0.net

違和感ありまくりなので?




27以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:37:30.14 ID:U1QTmyKH0.net

DVDは吹替えで字幕表示にして観る




29以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:38:31.19 ID:Q6G6xiiW0.net

字幕を採点してやろうかぁ?(ズドンズドン)100点だよ




32以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:41:38.24 ID:uTaQor2m0.net

吹き替えに違和感があるのはセリフと口の動きが一致してないことだろ




33以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:42:37.70 ID:C+jL6hpHK.net

ロードオブザリングは字幕
ハリー・ポッターは吹き替え

自分の謎基準




35以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:43:29.73 ID:SwYM7tcu0.net

原語字幕なしが最強だろ
原語分からないなら素直に吹き替えみとけ




37以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:44:21.33 ID:6HHBTwcQ0.net

>>35
嫌どす




38以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:44:44.14 ID:VfQEBb7n0.net

声豚なので吹き替えで
タレントとか芸人はNG




40以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:45:49.19 ID:4EwRKLRm0.net

吹き替えはアイドルタレントの学芸会になるのが勘弁してほしい




41以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:46:54.43 ID:SwYM7tcu0.net

字幕日本語訳:戸田奈津子
吹き替え声優:剛力彩芽





44以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:50:17.02 ID:KDaZZuRL0.net

>>41
プロメテウス!前門のなっち、後門の剛力と言われたプロメテウスじゃないか1




42以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:47:00.24 ID:FEJz+6IHK.net

画面にずっと文字出てんのも邪魔だし違和感あるだろ




43以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:49:11.40 ID:+VKFIpc70.net

筋肉アクション俳優の棒演技よりは日本の声優のほうがいいって場合もある




45以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:50:47.64 ID:KHzOkuUd0.net

半分くらいは字幕で観てる自分が好きなんでしょ




46以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:51:23.54 ID:4EwRKLRm0.net

というか映画館で見るときってファミリー向け作品以外吹き替え版上映してないから必然的に字幕しか見れない




49以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:55:05.13 ID:SwYM7tcu0.net

>>46
ファミリー向けの定義が分からんが、ハンガーゲームとかAll You Need Is k●llとかは吹き替え上映してたぞ




47以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:51:51.90 ID:Zn7+mJEF0.net

口の動きの違和感じゃねぇの?
どうせヒアリングなんて出来ねぇんだし




48以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:52:05.58 ID:KDaZZuRL0.net

まあ結局どっちもお互いに無いメリットデメリットがあるから映画によって使い分けてる人が90割だと思うけどね




50以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 04:00:33.28 ID:IqTHwkaPa.net

物による
ハリーポッターは字幕じゃないと無理
エクスペンダブルズとかは吹き替えのが面白い




51以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 04:01:01.58 ID:PZF1aNra0.net

字幕無しと字幕ありを比べるのなら分かるが吹き替えなんて比べる必要ないだろ
吹き替えは音声も翻訳も日本オリジナルなんだから




52以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 04:02:15.72 ID:0DRysDug0.net

映画による
和約が秀逸なのもあるし




53以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 04:02:46.20 ID:QHMLylqG0.net

字幕邪魔じゃん




54以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 04:04:09.65 ID:CLPmyjtD0.net

MLPは原語版の方がいい




55以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 04:05:21.47 ID:cZgdgzoW0.net

知らない言語なら字幕




56以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 04:05:40.47 ID:doRFMcfa0.net

英語のままわかるからそれでいい




16以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2015/01/05(月) 03:32:34.28 ID:ZxAAgiMF0.net

外国産のエロアニメは吹き替えしてほしい




引用元:字幕厨「吹き替えは違和感あるから無理」


オススメまとめ記事!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加