字幕厨「吹き替えは違和感あるから無理」

53 コメ

Date 2015年01月05日
Category 日常話・疑問

1：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:26:45.41 ID:tvjWutCH0.net

おまえが見て喜んでるその字幕の訳も違和感ありまくりだぞ

2：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:27:02.58 ID:FJ8lEy9Na.net

なるほど

3：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:27:28.93 ID:U8/bjK470.net

たしかに

4：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:27:38.01 ID:wlC/JO9IE.net

てか単純に字幕は情報量少ないからNO

5：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:27:57.20 ID:+GjgSoGTM.net

字幕は醜い

6：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:28:07.69 ID:7m0EQCZx0.net

↓英語わかるドヤ厨による字幕でも吹き替えでもないアピール

7：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:29:01.87 ID:tvjWutCH0.net

英語わかるドヤ厨は違和感云々言っていいと思うけど字幕厨が言うのはおかしい

8：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:29:06.80 ID:ANzyOU1e0.net

違和感あるとか言うなら英語勉強して字幕なし吹き替えなしで観ろってのな

9：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:29:21.98 ID:wAyNc14Aa.net

字幕でも吹き替えでもない(ﾄﾞﾔｯﾄﾞﾔｯﾄﾞﾔｱｱｱ)

10：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:29:26.14 ID:TXoz1xoN0.net

この手のスレの字幕厨の大人しさは異常

11：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:29:46.66 ID:fvzxwmM80.net

ガキの頃から映画見まくってるやつは吹き替えに慣れてるから字幕派はにわか

12：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:29:50.42 ID:KDaZZuRL0.net

でも口パクとあってなかったり声が俳優の顔と全然あってなかったりなんて違和感は無いぞ

13：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:30:18.86 ID:e0EfOLCF0.net

お前それコマンドーの前でも同じ事言えんの？

14：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:30:50.36 ID:hht7zLtGK.net

違和感があるかもだ

15：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:32:17.18 ID:KDaZZuRL0.net

>>14
そういやなっちおばさん最近吹き替えの訳も担当してるってマジなの？

30：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:39:22.29 ID:fFeVa4q70.net

>>15
あの人自分が若い頃仕事回してもらえなかったから
今の若い奴らにも仕事行かないよう頑張りまくってるらしいよ…

31：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:40:31.53 ID:H640PFhqa.net

>>30
本当クソだな

17：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします転載ダメc2ch.net：2015/01/05(月) 03:32:36.45 ID:9NeK6j7Rd.net

英語くらいは身につけておこうぜお前ら・・・

20：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:33:56.19 ID:rpdzTt9K0.net

>>17
こういう書き込み見るたびに思うんだけど、こういう人はドイツ映画を字幕と吹き替えどっちで見るんだろう

25：侍：2015/01/05(月) 03:36:08.07 ID:6Kt4UKLs0.net

>>20
英語は世界共通語だろうが
ドイツ語とはまったく異なる

19：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:33:30.73 ID:H640PFhqa.net

ジャッキーチェンの本人の声の違和感

24：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:35:58.75 ID:fvzxwmM80.net

>>19
香港映画は現地版も吹き替えだから字幕でも本人の声じゃない

21：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:34:47.67 ID:bNiZJtNK0.net

口パクとあってねーのが生理的に受け付けないんだよ

22：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:35:17.24 ID:6HHBTwcQ0.net

俺は違和感感じないから字幕かな

23：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:35:46.04 ID:4EwRKLRm0.net

違和感ありまくりなので？

27：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:37:30.14 ID:U1QTmyKH0.net

DVDは吹替えで字幕表示にして観る

29：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:38:31.19 ID:Q6G6xiiW0.net

字幕を採点してやろうかぁ?(ｽﾞﾄﾞﾝｽﾞﾄﾞﾝ)100点だよ

32：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:41:38.24 ID:uTaQor2m0.net

吹き替えに違和感があるのはセリフと口の動きが一致してないことだろ

33：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:42:37.70 ID:C+jL6hpHK.net

ロードオブザリングは字幕
ハリー・ポッターは吹き替え

自分の謎基準

35：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:43:29.73 ID:SwYM7tcu0.net

原語字幕なしが最強だろ
原語分からないなら素直に吹き替えみとけ

37：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:44:21.33 ID:6HHBTwcQ0.net

>>35
嫌どす

38：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:44:44.14 ID:VfQEBb7n0.net

声豚なので吹き替えで
タレントとか芸人はNG

40：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:45:49.19 ID:4EwRKLRm0.net

吹き替えはアイドルタレントの学芸会になるのが勘弁してほしい

41：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:46:54.43 ID:SwYM7tcu0.net

字幕日本語訳：戸田奈津子
吹き替え声優：剛力彩芽

44：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:50:17.02 ID:KDaZZuRL0.net

>>41
プロメテウス！前門のなっち、後門の剛力と言われたプロメテウスじゃないか１

42：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:47:00.24 ID:FEJz+6IHK.net

画面にずっと文字出てんのも邪魔だし違和感あるだろ

43：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:49:11.40 ID:+VKFIpc70.net

筋肉アクション俳優の棒演技よりは日本の声優のほうがいいって場合もある

45：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:50:47.64 ID:KHzOkuUd0.net

半分くらいは字幕で観てる自分が好きなんでしょ

46：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:51:23.54 ID:4EwRKLRm0.net

というか映画館で見るときってファミリー向け作品以外吹き替え版上映してないから必然的に字幕しか見れない

49：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:55:05.13 ID:SwYM7tcu0.net

>>46
ファミリー向けの定義が分からんが、ハンガーゲームとかAll You Need Is k●llとかは吹き替え上映してたぞ

47：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:51:51.90 ID:Zn7+mJEF0.net

口の動きの違和感じゃねぇの？
どうせヒアリングなんて出来ねぇんだし

48：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:52:05.58 ID:KDaZZuRL0.net

まあ結局どっちもお互いに無いメリットデメリットがあるから映画によって使い分けてる人が90割だと思うけどね

50：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 04:00:33.28 ID:IqTHwkaPa.net

物による
ハリーポッターは字幕じゃないと無理
エクスペンダブルズとかは吹き替えのが面白い

51：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 04:01:01.58 ID:PZF1aNra0.net

字幕無しと字幕ありを比べるのなら分かるが吹き替えなんて比べる必要ないだろ
吹き替えは音声も翻訳も日本オリジナルなんだから

52：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 04:02:15.72 ID:0DRysDug0.net

映画による
和約が秀逸なのもあるし

53：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 04:02:46.20 ID:QHMLylqG0.net

字幕邪魔じゃん

54：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 04:04:09.65 ID:CLPmyjtD0.net

MLPは原語版の方がいい

55：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 04:05:21.47 ID:cZgdgzoW0.net

知らない言語なら字幕

56：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 04:05:40.47 ID:doRFMcfa0.net

英語のままわかるからそれでいい

16：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/05(月) 03:32:34.28 ID:ZxAAgiMF0.net

外国産のエロアニメは吹き替えしてほしい

引用元：字幕厨「吹き替えは違和感あるから無理」

オススメまとめ記事！

・【悲報】彼氏の父親とs●xしてしまった…

・【画像あり】暇だからカバンつくったおwwwwww

・【絶望】新卒で就職できず、バイトから正社員目指した結果ｗｗｗ・・・

・【悲報…】ａｖ女優さとう遥希のの身体がヤバイｗｗｗｗｗとんでもないことに……（※画像あり）

コメント一覧 (53)

- 1. 名無し
- 2015年01月05日 14:13
- 『スピードレーサー』での赤西仁の吹き替えは笑える域
- 2. あめすぱ
- 2015年01月05日 14:13
- Emma Stoneが好きすぎて本人の声で観たくて字幕にしてた
- 3. ななし
- 2015年01月05日 14:13
- 何でも「厨」とか「信者」とか付けて差別したいんですね。
- 4. あ
- 2015年01月05日 14:15
- やっぱり原語理解ドヤ顔奴が数人湧くんだなww
- 5. あ
- 2015年01月05日 14:17
- 海外の俳優の声を聞いた後だと違和感が凄い
- 6. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:17
- 登場人物が多かったり話が複雑だったりする映画は字幕の方が理解しやすい
  3D映画は断然吹き替え
- 7. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:21
- 吹替 2.1ch
  字幕 5.1ch
  
  この時点でどうしようもないだろ
- 8. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:22
- 言語のみで完全にわかるほど英語力はないけど、
  そこそこ聞き取れるくらいって人には字幕はよい
- 9. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:23
- ジャッキーは石丸博也だわなあ
  テレビが小さいんで以前チャーリーズ・エンジェルだかトゥーム・レイダーだかを吹き替えで見たら、田中敦子が声当てていて良かった
- 10. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:26
- そこそこ聞き取れるなら字幕で見て字幕とセリフのズレを脳内補完できるから結局字幕に落ち着く。
  ただしコメディの言葉遊びはアメリカンなセンスが分からないので吹き替え一択
- 11. 名無し
- 2015年01月05日 14:27
- あのシーンはこっちだったらどうなってんだ？ってなって結局字幕と吹き替え二回見るハメになるあるある
- 12. ななし
- 2015年01月05日 14:27
- 3D映画は吹き替えじゃないとつらいが、素人使われるパターンがあるので悩む
  パシフィックリムみたいに声優に気合い入れてくれればありがたいんだがなあ
- 13. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:29
- ジョニーデップだけ字幕で。
  他は吹き替えでも大丈夫です
- 14. 名無し
- 2015年01月05日 14:30
- 字幕派の人がドヤ顔するのは本当に理解できない、外国映画はは吹き替え、字幕、英語、(原語)で3〜4回みるけど
  大正義レンタルショップ
- 15. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:37
- ※14
  流石にこれは気の毒というか笑えるというか
  もっと映画くらい気楽に観ろよ
- 16. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:41
- ワイ字幕なし、高みの見物
- 17. な
- 2015年01月05日 14:44
- 字幕厨だけど、吹き替えは言わなくて感あるよな(日本語の字幕とは言ってない)
- 18. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:45
- 映画館ならいいけど、自宅なら「ながら見」だから吹替一択だわ。
- 19. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 14:47
- 映画とは観るものであって読むものではない
- 20. 名無し
- 2015年01月05日 14:52
- 洋物AVも吹き替えしてくれ
- 21.
- 2015年01月05日 15:01
- 家でDVD観るときは字幕＆吹き替え両方ONにしてるわ
  基本的に吹き替えの方が情報量は断然多いし、固有名詞なんかは文字の方が理解しやすい
- 22. あ
- 2015年01月05日 15:18
- Sラン・Aラン大生「どうせ洋画見るなら音声くらい英語じゃないともったいないような…」←わかる
  芸大生(芸能志望)「ハリウッドの演技を吹き替えるとかありえないし」←わかる
  外大生「専攻だからね」←わかる
  
  Fラン生「フツーに英語っしょwwwwwww英会話の練習にでもなるっしょwwwwwww」←入試リスニングもロクにできないカスが調子乗るな
- 23. あ
- 2015年01月05日 15:26
- 吹き替え派だがLIFEで主人公が岡村の関西弁だったときはさすがに字幕にしておけばよかったと思った
- 24. あ
- 2015年01月05日 15:27
- パラノーマルアクティビティ系のものは吹き替えだとびっくりするぐらい声だけ浮くからリアリティ激減。
- 25. 名無し
- 2015年01月05日 15:35
- 字幕厨だの吹替厨だの、なにケツの穴の小さいこと言ってんだ
- 26. ㅤㅤ
- 2015年01月05日 15:37
- 下手くそな吹き替えじゃなかったら全然いい
  ただ岡村お前はダメだ
- 27. あ
- 2015年01月05日 15:43
- 吹き替えのほうが画面見るの楽じゃん
- 28. あ
- 2015年01月05日 15:47
- ゲスト声優とかいう糞。timeの吹き替えをみて以来字幕一択
- 29. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 15:52
- 字幕読むのに集中するあまり俳優の動きとか見逃す
- 30. 774
- 2015年01月05日 16:00
- 好きな俳優が出てる映画なら声聞きたいので字幕。たまにTVで吹替みると変な声あてられてて吹くw地声に勝るものなし。
  それ以外はどっちでもいい。
- 31. 名無し
- 2015年01月05日 16:17
- やっぱりMLPは原語の方がいいよな
- 32. 名無し
- 2015年01月05日 16:19
- 本人がそれで満足してんならそれでいいじゃん
- 33. 名無し
- 2015年01月05日 16:24
- この前「吹き替えだと映画に集中できんじゃん」
  とか言ってるやついたんだが、そいつ英語わかるわけでもないしどう考えても字面追っかけてる方が集中できてねぇだろと思ったわ
  
  字幕で見る自分カッケェって思ってるんかもしらんがキモすぎて閉口したわ
- 34. 名無し
- 2015年01月05日 16:35
- 吹き替えの声優が下手すぎて
- 35. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 16:41
- >>1とか「90割」とか言い出す奴とか吹替擁護派が日本語すらあやしい池沼ばかりなんですがそれは…
- 36. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 16:42
- 画面見ながら字幕読む処理が追いつかない低クロック脳が騒いでて草。
  字幕追っかけると画面に集中できないなんてどんだけ回転の遅い脳なんだ？
  AT限定免許のゆとりが限定なし普通免許に無駄だと噛みつくのに似てるわ。
  結局コンプレックスなんだろうねｗ　そうじゃなきゃわざわざ言わない。
- 37. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 17:00
- アニメ映画は大体吹き替え、それ以外は基本字幕かな
  実写は俳優の肉声とのギャップが違和感あるから字幕の方が好き
  ただアクションシーンが多い映画は字幕あると集中し辛いから吹き替えのこともある
- 38. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 17:04
- 一回目は吹き替えでさらっと観て大体内容理解したら字幕で俳優の演技も楽しむ
  吹き替えやってんのがクソしょうもない素人アイドルとかなら字幕オンリー
- 39. ななし
- 2015年01月05日 17:10
- 別に吹き替えで見てる人にどうこうは言わんけど俺は吹き替え無理
  外人が日本語しゃべってるのに凄い違和感を覚えてしまう
  その上台詞が映画から浮いてるように感じる
  字幕は本人の声だしボキャブラリーを他人に頼ってるけど俳優の台詞として理解できる
- 40. 名無し
- 2015年01月05日 17:49
- 感音性難聴やから
  洋画邦画アニメ関係なく字幕じゃないと無理。
  テレビでは吹き替えに字幕つけるか、副音声に変えて字幕。
  文字なく映画やドラマ観れる人って不思議や。
  よっぽど耳がええんやろな。
- 41. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 17:57
- 見る作品による
  ど派手な大衆娯楽的な作品なら吹き替えの方が断然楽しめる
  ただし芸能人の素人吹き替えは除く
- 42. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 18:23
- ジェイソンステイサムが出てる作品は吹替で見る
- 43. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 21:02
- 基本字幕派だけど吹き替えは担当してる人によるね、ベイマックスみたけど菅野美穂と小泉孝太郎は上手かったぞ！だが剛力てめえはダメだ！
- 44. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 21:10
- ハリウッド映画を字幕なし英語で見るワイ
  中国語で爆死
- 45. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 22:02
- スターウォーズとかパシフィックリムみたいなのは絶対吹き替えで見てるわ
  あの映像をフルに楽しめないのは損してる
- 46. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 22:04
- 自他ともに認める超吹き替え厨だけどTIMEだけは字幕で見たわ
  あれはさすがの俺でも耐えられなかった
- 47. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 22:15
- 英会話通って４年経つけど全然聞き取れないよ；；
  あと、ジャッキーは石丸博也さんは完全同感
- 48. エリート
- 2015年01月05日 22:43
- 本人が作品を楽しめればどっちでもいいだろ
  お前らって本当人の優劣つけたがるよな。そうやって評論家面して優越感に浸るのキモいよ
- 49. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月05日 22:56
- 外人の顔で日本語を話すのに違和感があるのは分かる
  口パクがあってないから違和感があるというのも分かる
  俳優の演技がどうの言う馬鹿が分からん
  
  折角声優が演技してくれたんだからそっちも見ろや
  字幕版、吹き替え版、音声なし字幕のみ、映像なし原語のみ、映像なし吹き替えのみで計５回みてから初めて演戯について語れや
- 50. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月06日 00:25
- お前それ戸田奈津子の前でも同じこと言えるの？
- 51. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月06日 00:35
- 「バットマンビギンズ」、主人公のお父さんのセリフ
  
  字幕「人はなぜ落ちる？　這い上がるためだ」
  吹替「人はなぜ落ちる？　這い上がることを学ぶためだ」
  
  たぶん吹き替えのほうが、本来英語で言っているセリフの意味に近いと思う。
  両方見て補完すればいいじゃん。どっちが上でも下でもない。
  
  俺が許せないのは、英語で「cool」とか「awesome」と言っているのを、日本のバカな翻訳家が「マジヤバイ」とか「いけてる」みたいな、アッタマの悪い単語に置き換えてしまうことだ。字幕だろうが吹き替えだろうが、見ていて違和感しか覚えない。お前等に言ってるんだぞ、東北新社。
- 52. 名無しのVIPPER速報
- 2015年01月06日 01:42
- この話は映画に原語＆字幕なしverが存在して初めて意味を成すだろ
  原語で見たいから仕方なく字幕版見てるひと多いと思うぞ
  あくまで映画の話な、DVDはまた別
- 53.
- 2015年01月06日 12:19
- 家で観るなら
  日本語字幕あり、日本語吹き替えで観ればいい
  これで本来の意味通り理解できる
  
  映画館で観るなら吹き替えかな
  大きいスクリーンで字幕と映像を同時に見続けるとか拷問