英語の「So」が日本語の「そう」とほぼニュアンスも一緒って

47 コメ

Date 2013年10月05日
Category 日常話・疑問

1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:49:43.24 ID:fQUvsBjR0

凄いよな

2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:49:57.97 ID:vk3rPWey0

台風も

49：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:58:36.52 ID:7H0gxCM20

>>2
それは当て字だよ

3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:50:01.65 ID:CTTAI+3b0

Soだな

4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:50:02.18 ID:tlUL4kjA0

そう

6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:50:15.76 ID:vPsjv5WX0

道路をロードっていうのもすごいよな

8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:50:58.68 ID:WUw4Cq/r0

そうか？

10：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:51:07.13 ID:x+9JNR+10

100%…Soかもね

11：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:51:21.89 ID:EF1Si4H90

あのシャリシャリした感じのカップアイス、なんだっけ？

15：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:52:01.20 ID:X6GnMDmG0

おまえら>>11が何か言ってるぞ

16：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:52:04.33 ID:uTYP+AgD0

>>11
それ爽

17：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:52:06.16 ID:UUM5VSG50

>>11
爽だね

12：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:51:30.54 ID:WUw4Cq/r0

だからとかそれでっぽくない？

13：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:51:35.48 ID:s9RZ3Ck30

oweもな

20：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:52:22.45 ID:nTKrIybg0

>>13
ホントだ、すげぇ

14：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:51:54.03 ID:uRSTiAMe0

円も
ドルも
ユーロも
その下の単位は
セント

18：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:52:07.55 ID:OHyj3evc0

I think so.

21：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:52:41.64 ID:97Bj2Nu40

ちなスペイン語でbacaはバカな

22：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:52:57.61 ID:R5RjQNpZ0

なまえ=name

102：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:30:42.64 ID:IB0UdLdl0

>>22
まじだ！

24：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:53:14.74 ID:+7/8N+kM0

関東ローム・・・なんだっけ？

25：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:53:59.13 ID:uTYP+AgD0

>>24
それ層

26：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:54:04.90 ID:5/VBt30v0

おい
と
oye
も同じ

スペイン語だが

32：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:55:43.67 ID:iJ6mt+5S0

>>26
oi(英語)

27：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:54:16.91 ID:iJ6mt+5S0

くそっ！shit!

28：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:54:28.97 ID:EF1Si4H90

牛を英語で・・・

30：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:55:19.19 ID:z6bVTHWQ0

>>28
お前アイス好きだな

31：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:55:27.92 ID:+7/8N+kM0

>>28
それカウ

33：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:56:24.74 ID:s1Pb2rnX0

波紋カッター！！

38：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:57:06.78 ID:EF1Si4H90

>>33
それパパウパウパウ

34：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:56:38.07 ID:HYLED//s0

かつての犯罪者とかが生死に関わるゲームをさせられる映画か

41：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:57:37.48 ID:EF1Si4H90

>>34
それSAW

35：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:56:47.77 ID:4VUVCJxZI

Do you mean?
どういう意味？
すげえ

43：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:58:01.55 ID:nTKrIybg0

>>35
おお

83：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:13:23.29 ID:eMvokPLPi

>>35
あやうく引っかかりそうになったわ

37：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:57:04.40 ID:qXQEB97f0

年配の人を中心にたくさんのことをたんとと言うだろ

スペイン語でも沢山のことをtantoと言うんだぜ

42：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:58:00.21 ID:qbela9UP0

お鼻が長いのね

50：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:58:41.02 ID:mT0i21AI0

>>42
それ象

44：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 18:58:12.61 ID:2G/izOKW0

全然ちがうじゃん
英語のsoはめっちゃ意味が強い
veryよりも｢めっちゃ｣という感じ

51：忍法帖【Lv=8,xxxP】(1+0：15)：2013/10/05(土) 18:58:43.50 ID:KbY8Cg3l0

穴をhole

53：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:00:29.17 ID:8pYXyx7M0

What do you meen?
も
どういう意味ーん？
って覚えた

59：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:02:00.02 ID:0fUqht3K0

>>53
ファ！？どういう意味ーん？
ってきこえる

64：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:04:01.78 ID:qQ6C9IWm0

将来の夢と寝てるときの夢がどっちもdreamなのが不思議

75：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:08:49.67 ID:oNaXyLXe0

>>64
shitも使い方のバリエーションがまったく同じ

78：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:10:42.30 ID:VDMO1UoD0

>>64
これが不思議で仕方ない
別の言葉でもおかしくないのに

71：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:06:39.82 ID:oNaXyLXe0

無し
nothing
　
ダジャレを言えと言ってるようなもの

89：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:16:52.42 ID:ocKG/Rgt0

日本語と言うより中国語かもしれないけど
ringと「輪（リン）」「鈴（リン）」も不思議

90：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:19:38.36 ID:nTKrIybg0

>>89
今までで一番凄い

同音異義語が両方同じなんて

91：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:21:08.69 ID:VDMO1UoD0

>>89
音に由来しているのでは？

112：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:38:50.97 ID:ocKG/Rgt0

日本の「母」の発音も昔は「ぱぱ」だったという説もあるし
この辺は全世界共通なのかもね

81：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/05(土) 19:12:47.27 ID:6f2DC9gg0

空耳アワースレになったな

彼女の体重が5.8kgなんだがｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ザクを汚しまくった結果ｗｗｗｗｗｗｗ
俺の特殊な性癖が会社の人達にばれた
もう自分の肛門が信用できない・・・・・・
亀田大毅、ロドリゴ・ゲレロを判定で下し2階級制覇･･･初の３兄弟同時世界チャンプに！！！

引用元：英語の「So」が日本語の「そう」とほぼニュアンスも一緒って

コメント一覧 (47)

- 1. ななし
- 2013年10月05日 20:06
- (　ﾟдﾟ)そう！
- 2. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 20:08
- 言語学的に全く接点のない言語同士で同じ意味を持つ言葉が全く同じ発音ってのは
  ままあることだと金田一先生も言ってます。
- 3. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 20:08
- 名前とname（ネーム）は読み方が違うでしょ
  soは意味と読み方も「そう」と似てるってことなんだからさ
- 4. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 20:17
- 外人の教授につい日本語で「いいえ」って言ったら"Yeah"って意味に取られて
  真逆の解釈をされたことがあったわ
- 5. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 20:18
- どっちだったか忘れたけど日本語の夢は本来片方しか意味持たなくて
  dreamが導入されてからどっちも意味持つようになった
  ってどっかでみた
- 6. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 20:19
- 平安時代の発音だと母はパパ、父はティティだったとのこと
  子供が最初に覚える単語だから、幼児が発しやすい音で構成されているそうで
  偶然の一致ではなく必然の一致だな
- 7. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 20:23
- ※５
  昔の日本は将来の進路なんて生まれた瞬間に決まってるようなもんだから
  言葉を輸入したんだろって思ったらその通りだったのか
- 8. 名無し
- 2013年10月05日 20:29
- can＝缶
- 9. 名無し
- 2013年10月05日 20:33
- そもそも明治維新で西洋の概念取り入れる上で日本の既存にない概念をどうしていいかと考えたら、そのままの発音で取り入れるだけだろ。
  現代国語で勉強するだろ、恥かくからこのスレだけにしろよ
- 10. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 20:35
- タバコってポルトガル語のtabacoが入って来てから煙草って漢字が充てられたの？
- 11. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 20:38
- >将来の夢と寝てるときの夢がどっちもdreamなのが不思議
  
  これ昔からすっごい不思議だったからわかる！！
  なんでなんだろうな
- 12. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 20:40
- パパママは中国経由じゃない？
- 13.
- 2013年10月05日 20:49
- ※5
  へーそうだったのか
- 14. 名無し
- 2013年10月05日 20:58
- So…（uninteresting）
- 15. あ
- 2013年10月05日 21:04
- damnの最上級でdamnestって言ってるのが日本語の駄目に聞こえてほぼ同じ意味
- 16. 名無しさん
- 2013年10月05日 21:15
- 缶とCan
- 17. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 21:19
- 缶とcanは中坊の頃から不思議に思ってた
- 18. あ
- 2013年10月05日 21:20
- スペイン語でbacaは牛だろ
- 19. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 21:22
- ※10
  そんなもんどう見ても当て字だろうが
- 20. 名無し
- 2013年10月05日 21:29
- ちょっとニュアンスは違うが、将来の「夢」と夜見る「夢」が日本も英語も同じなのは不思議だと思う。
- 21.
- 2013年10月05日 21:41
- 行っておくが
  缶も当て字だからな
- 22.
- 2013年10月05日 21:46
- ↑間違えた
  外来語な
- 23. ななし
- 2013年10月05日 21:54
- ※2
  ままあることが、すごいって趣向のスレだよな？w
  深層心理の共通から来てるのか、猿の芋洗い現象的な。なんにせよまるでテレパシー。
- 24. So
- 2013年10月05日 22:14
- 英語のSoは、状態が凄い事に起因して、何かが起こりそうっていうニュアンスがある。
- 25. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 22:24
- 言葉じゃないけど、アルジェリアとナイジェリアってすごくね？
- 26.
- 2013年10月05日 22:32
- でないとdeny
- 27. 名無し
- 2013年10月05日 22:42
- キリスト教が一言↓
- 28. 名無し
- 2013年10月05日 23:07
- どういうのか
  do you know?
- 29. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 23:20
- 日本語の
  恋に落ちるって表現は
  fall in loveって言葉を訳してから広まったものなの？
  それとも昔から両国ともに同じ言い回しだったのかな
- 30. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 23:27
- あらまーもマレー語でアラマー
- 31. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月05日 23:29
- クラブの当て字の倶楽部って意味がピッタリ♪
- 32.
- 2013年10月05日 23:34
- ジグザグとzigzagとか？
- 33. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月06日 00:11
- ※32 お前…
- 34. あ
- 2013年10月06日 00:33
- それよりも、相槌打つときにドイツ人が「あっそー」みたいなこというほうがびっくりした。
  
  なんか発音の仕方も日本人チックだし。
  
  ドイツ語わからないんだけど、あれなに？
- 35. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月06日 01:18
- 米34
  「Ach,so」だな
  「あ、そう」って意味であってる
- 36. 名無しFanclub
- 2013年10月06日 01:46
- ソ～ファ～ゴ～ン
- 37. agm
- 2013年10月06日 01:52
- 名前とか道路とかは
  明治時代に知識人が発音を似せて翻訳したんだから当然
- 38. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月06日 04:07
- フランス語もtomber amour(tomber=落ちる、amour=恋愛)
  他の国も落ちるっていうのかな。
- 39. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月06日 05:50
- ※23
  単に確率的な話じゃね？
  40人のクラスで誕生日が同じ奴が1組以上居る確率は9割超えるとかそういう
- 40.
- 2013年10月06日 06:33
- killと斬るもなー
- 41. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月06日 11:32
- 冗句とジョークも
- 42. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月06日 12:56
- 日本語の「前」は「以前」という意味と「正面」みたいな意味があるけど
  英語の「before」も両方もってる。　
- 43. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月06日 21:54
- 言語ッてさ突如として同時に現れたんだぜ
- 44. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月06日 23:59
- ぐっすり
  good sleep
- 45. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月26日 08:59
- ありがとう
  オブリガード
- 46. 名無しのVIPPER速報
- 2013年10月26日 21:52
- 日本語の「おい」とイギリス英語の「oi」はまったく同じ
- 47. 名無し
- 2013年11月02日 03:32
- カタカナでいいのにわざわざ漢字に訳すからややこしくなる